Перевод текста песни All'orizzonte - Kento

All'orizzonte (оригинал)

Nato in Calabria seconda metà dei '70
Una famiglia che lottava a far quadrare il conto in banca
E imparo appena a parlare per salutare
Emigriamo prima della prima elementare
E prima spiagge e gabbiani vento e risacca
E poi il rumore delle fabbriche e la pioggia sulla giacca
A 5 anni o forse meno è già un segreto
Che partivo già pensando a tornare indietro
Anche se avevo altri parenti in alta Italia
In Svizzera nel Canada in Argentina e Australia
Sangue del mio sangue che è sparso sull’atlante
Ancora oggi odio chi disprezza l’emigrante
E ripensandoci poteva andarmi peggio
Ma mamma ha vinto il concorso e si torna a Reggio
Come la pioggia riporta alla fonte il fiume
La casa è dov'è il cuore e non è un luogo comune!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso il mio destino
Sono io che lo scrivo!
sono io che lo scrivo!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso ciò che vivo
Mi dà un nuovo motivo per ogni nuovo respiro!
Crescendo raggiungevo qualche piccola vittoria
A scuola ero il migliore in Italiano e Storia
Le prime borse di studio messe alla posta
A centomila a centomila che il futuro costa
E dopo era la vita di un ragazzo calabrese
Di botte non ne ho date più di quante ne abbia prese
A 15 anni gridavo la vita è mia
Scontri piazza fasci manganelli e polizia
E ho visto sangue per terra e pistole a scuola
Amici del pallone uccisi per mezza parola
E ho visto gente cambiare cognome e accento
Ma il posto da cui provengono resta dentro
Ed i mafiosi sui muri della città
Non dicono DC ma Casa delle libertà
'95 qua la storia non migliora
Ho diciott’anni faccio le valigie e parto ancora!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso il mio destino
Sono io che lo scrivo!
sono io che lo scrivo!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso ciò che vivo
Mi dà un nuovo motivo per ogni nuovo respiro!
E mi ritrovo a Roma io ragazzo di provincia
Tra l’università e un millennio che comincia
Intanto mille palchi mille fatti mille scazzi
E continuavo a cercare il mare in mezzo ai palazzi
Lavoro da precario ben oltre l’orario
Scrivevo ma le rime non pagavano il salario
E adesso sono grande ho un mutuo sulle spalle
E nessun capitale se non cervello e palle
Guardo lo specchio a Novembre sono 31
E non ho mai fatto una striscia nè sparato a nessuno
Ho varie cicatrici e ricordi infelici
Ma un sole ben più forte nelle radici
E non sono dalla parte dei vincenti
Ma conosco il mio futuro ed i suoi occhi verdi
Ed ho molte più favole che lacrime da scrivere
Se lei mi sorride non mi resta che viverle!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso il mio destino
Sono io che lo scrivo!
sono io che lo scrivo!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso ciò che vivo
Mi dà un nuovo motivo per ogni nuovo respiro!

All'orizzonte (перевод)

Родился в Калабрии во второй половине 1970-х.
Семья, пытающаяся свести концы с концами в банке
И я только учусь говорить, чтобы поздороваться
Мы эмигрируем до первого класса
И первые пляжи и чайки, ветер и отлив
А потом шум заводов и дождь на куртке
В 5 лет, а может и моложе, это уже секрет
Что я уже думал о возвращении
Хотя у меня были другие родственники в высокой Италии
В Швейцарии, Канаде, Аргентине и Австралии
Кровь моей крови, пролитой на атлас
Даже сегодня я ненавижу тех, кто презирает эмигрантов
Если подумать, могло быть и хуже
Но мама выиграла конкурс, и мы возвращаемся в Реджо.
Как дождь возвращает реку к ее истоку
Дом там, где сердце, и это не общее место!
Я смотрю на горизонт с детства
Мой отец сказал мне слова, которых я не понял
Я понимаю это сейчас, потому что теперь моя судьба
Это я пишу!
это я пишу!
Я смотрю на горизонт с детства
Мой отец сказал мне слова, которых я не понял
Я понимаю это сейчас, потому что теперь, чем я живу
Это дает мне новую причину для каждого нового вдоха!
Повзрослев, я добился маленьких побед
В школе я был лучшим по итальянскому и истории
Первые стипендии, отправленные по почте
Будущее стоит от ста тысяч до ста тысяч
И после этого была жизнь калабрийского мальчика
Мне не причинили больше, чем я взял
В 15 лет я кричал, что жизнь принадлежит мне
Столкновения на площади с дубинками и полицией
И я видел кровь на земле и оружие в школе
Друзья-футболисты убиты за полслова
И я видел, как люди меняли фамилию и акцент
Но место, откуда они пришли, остается внутри
И мафиози на стенах города
Они говорят не DC, а House of Freedoms
'95 здесь история не улучшается
Мне восемнадцать, я собираю чемоданы и снова уезжаю!
Я смотрю на горизонт с детства
Мой отец сказал мне слова, которых я не понял
Я понимаю это сейчас, потому что теперь моя судьба
Это я пишу!
это я пишу!
Я смотрю на горизонт с детства
Мой отец сказал мне слова, которых я не понял
Я понимаю это сейчас, потому что теперь, чем я живу
Это дает мне новую причину для каждого нового вдоха!
И я оказываюсь в Риме провинциальным мальчиком
Между университетом и тысячелетием, которое начинается
Между тем, тысяча сцен, тысяча фактов, тысяча сказок
И я продолжал искать море среди зданий
Я работаю нестандартно в нерабочее время
Я писал, но рифмы не платили зарплату
А теперь я старше, у меня на плечах ипотека
И не капитал, а мозги и яйца
Я смотрю в зеркало 31 ноября
И я никогда не делал полосу и никого не стрелял
У меня есть различные шрамы и несчастливые воспоминания
Но гораздо сильнее солнце в корнях
И я не на стороне победителя
Но я знаю свое будущее и его зеленые глаза
И у меня есть еще много сказок, чем слезы, чтобы написать
Если она улыбается мне, все, что мне нужно сделать, это прожить их!
Я смотрю на горизонт с детства
Мой отец сказал мне слова, которых я не понял
Я понимаю это сейчас, потому что теперь моя судьба
Это я пишу!
это я пишу!
Я смотрю на горизонт с детства
Мой отец сказал мне слова, которых я не понял
Я понимаю это сейчас, потому что теперь, чем я живу
Это дает мне новую причину для каждого нового вдоха!