Перевод текста песни Just Say Yes - Ken Andrews

Just Say Yes (оригинал)

I don’t know which way I should turn,
I’m too afraid of getting burned.
When all the wells have come up dry,
It’s hard to take another try.
But I pick myself up off the floor,
And try my best just like I did before.
Just say yes,
Just say yes.
Every time I take a chance,
This hesitation pulls me back.
From finding out how I should be,
I want to know the real me.
So I pick myself up off the floor,
And realize just who I was before.
I can’t listen to the voice inside,
That keeps on saying I sould never try.
Just say yes,
Just say yes.
I don’t know which way I should go,
I’m too afraid of letting go.
With all this doubt to overcome,
It’s hard to see all that I’ve done.
But I pick myself up off the floor,
And try my best just like I did before.
I just set aside the feel within,
And walk on through the door that held me in.
Just say yes,
Just say yes

Просто Скажи Да (перевод)

Я не знаю, куда мне повернуть,
Я слишком боюсь обжечься.
Когда все колодцы высохнут,
Трудно предпринять еще одну попытку.
Но я поднимаюсь с пола,
И старайся изо всех сил, как я делал раньше.
Просто сказать да,
Просто сказать да.
Каждый раз, когда я рискую,
Это колебание тянет меня назад.
Узнав, каким я должен быть,
Я хочу знать настоящего себя.
Так что я поднимаюсь с пола,
И понять, кем я был раньше.
Я не могу слушать голос внутри,
Это продолжает говорить, что я никогда не должен пытаться.
Просто сказать да,
Просто сказать да.
Я не знаю, куда мне идти,
Я слишком боюсь отпустить.
Со всеми этими сомнениями, которые нужно преодолеть,
Трудно видеть все, что я сделал.
Но я поднимаюсь с пола,
И старайся изо всех сил, как я делал раньше.
Я просто отложил чувство внутри,
И пройти дальше через дверь, в которую меня заперли.
Просто сказать да,
Просто сказать да