Перевод текста песни Çıkmaz Derun'i Dilden - Kemal Gürses, Çeşitli Sanatçılar

Çıkmaz Derun'i Dilden (оригинал)

Çıkmaz derûn-i dilden efendim muhabbetin
Kurbânın olduğum bize yok mu mürüvvetin
Sen hangi bağın gülüsün ne gülşenin bülbülüsün
Ey serv-i semen bûy-i resîdem
Ey âfet-i dil cûy-i güzîdem
Nedir o işveler nedir, nedir o şîveler nedir
Tegafülâne nâz ile ki bu girişmeler nedir
Gören o gül cemâlini tasavvur eyler halini
Hayâl-i lâlin eyleyen senin çeker vebâlini
Kurbânın olduğum bize yok mu mürüvvetin
Ey dil nedir bu mertebe hâhişlerin senin
Cây-ı merâmın üzre ikamet mi niyyetin

Çıkmaz Derun'i Dilden (перевод)

Чикмаз дерун-и дилден эфендим мухаббетин
Kurbânın olduğum bize mu mürüvvetin
Sen hangi bağın gülüsün ne gülşenin bülbülüsün
Ey serv-i semen buy-i resîdem
Ey afet-i dil cûy-i güzîdem
Недир или Ишвелер Недир, Недир или Шивелер Недир
Тегафюлане наз иле ки бу гиришмелер недир
Гёрен о гюль джемалини тасаввур эйлер халини
Хайал-и лалин эйлейен сенин чекер вебалини
Kurbânın olduğum bize mu mürüvvetin
Ey dil nedir bu mertebe hahişlerin senin
Cây-ı meramın üzre ikamet mi niyyetin