Перевод текста песни Hate Me [Extended] - KDA, Patrick Cash

Hate Me [Extended] (оригинал)

I’ve been thinking a lot lately about hating
What eats at the heart of hate
Because you know I hate people every day
I hate tourists on Oxford Street
I hate children on the tube
And I hate slow walkers stopping me getting to my train
I wanna grab their faces, say with all that rages
Get out of my fucking way
But i don’t, because I know my hatred is a ghost
It’s a quick-flicked switch
A brief-lit wick
It’s a fake shade of hate
Just a frustration of place
I mean don’t get me wrong I’m not a saint
I dislike a fair few people
But that’s not the same as hating
That’s not the same as wanting to stamp on their faces
Haters always gonna hate they say
And in some places if you ain’t got hatred you ain’t got status
So let’s play with the face of hate
Hate me for a moment
Hate everything i am
Hate me because I am different to you
Hate my words and my brothers too
Hate me for my body
That ends at my fingertips
Hate my skin, my pigmentation
Hate me for the sensations I share with another in bed
Hate me for my private moments
Hate the tears I’ve shed and the hopes I’ve shared
Hate my thoughts and fears and dreams
Hate the man I might yet be
Then take your hate away, and make it something great
Nurture your hatred
Feed it and mould it like clay
Stoke at its embers until its coals glow red
Sculpt it like glass being blown
Till it fits the shape of your soul
And hate will heat you in the cold
Hate will be there when you’re alone
(When you’re alone)
It’s about immigrants
It’s about antisemitism in Hungary
And Pegida rising in Germany
It’s about Orlando
It’s about invading mosques
It’s about a jungle in Calais and a black boy shot in the streets in the USA
It’s looking at a human race, that sometimes seems consumed, and wasted,
by hatred
And standing up to that and saying, I am not afraid

(перевод)

В последнее время я много думал о ненависти
Что ест в сердце ненависть
Потому что ты знаешь, что я ненавижу людей каждый день
Я ненавижу туристов на Оксфорд-стрит
Я ненавижу детей в метро
И я ненавижу медлительных ходоков, которые мешают мне добраться до поезда.
Я хочу схватить их лица, скажем, со всей этой яростью
Убирайся с моего гребаного пути
Но я не знаю, потому что я знаю, что моя ненависть - это призрак
Это быстрый переключатель
Ненадолго зажженный фитиль
Это поддельный оттенок ненависти
Просто разочарование места
Я имею в виду, не пойми меня неправильно, я не святой
Мне не нравятся некоторые люди
Но это не то же самое, что ненавидеть
Это не то же самое, что хотеть поставить штамп на их лицах.
Ненавистники всегда будут ненавидеть, говорят они
И в некоторых местах, если у вас нет ненависти, у вас нет статуса
Итак, давайте поиграем с лицом ненависти
Ненавидь меня на мгновение
Ненавижу все, что я
Ненавидь меня, потому что я отличаюсь от тебя
Ненавидь мои слова и моих братьев тоже
Ненавидь меня за мое тело
Это заканчивается на кончиках моих пальцев
Ненавижу мою кожу, мою пигментацию
Ненавидь меня за ощущения, которые я разделяю с другим в постели
Ненавидь меня за мои личные моменты
Ненавижу слезы, которые я пролил, и надежды, которые я разделил
Ненавижу мои мысли, страхи и мечты
Ненавижу человека, которым я мог бы быть
Затем уберите свою ненависть и сделайте из нее что-то великое
Воспитывайте свою ненависть
Кормите его и лепите, как глину
Поджигайте его угли, пока его угли не загорятся красным
Ваяйте его, как выдуваемое стекло
Пока это не соответствует форме вашей души
И ненависть согреет тебя на морозе
Ненависть будет рядом, когда ты будешь один
(Когда ты один)
Речь идет об иммигрантах
Об антисемитизме в Венгрии
И Pegida поднимается в Германии
Это про Орландо
Речь идет о вторжении в мечети
Речь идет о джунглях в Кале и черном мальчике, застреленном на улице в США.
Это взгляд на человеческую расу, которая иногда кажется истощенной и истощенной,
ненавистью
И встать на это и сказать, я не боюсь