Перевод текста песни Why Are You Still Here - Katie Thompson

Why Are You Still Here (оригинал)

You’ve infected every part
My home, my work, my friends, my heart
And so, I ask: please stay away.
And even less than two full days go by…
Why are you still here?
Why won’t you disappear?
Actions speak louder than all your words
So basically, you’re giving me the bird.
Yes, I know it’s all my fault
For feeling like I do at all.
So, is that why you always
Showed your hands all over a twinkie with no soul?
Why are you still here?
Why won’t you disappear?
Don’t you want all of my heart to mend?
Don’t you have any of your own friends?
Yes, my friends, they fell in love like me.
They’d like it all to be like it used to be.
And a little time would be enough,
Unless you don’t back the fuck off.
Why are you still here?
Why don’t you know you’re supposed to disappear?
Does it turn you on to see me hurt and sad?
Yes, punish me;
I’ve been bad.
You’ve infected every part,
And yes, I know you don’t want this heart.
Don’t make me beg;
don’t make me leave.
I can’t see you, so stop seeing me.
My dear,
Why are you still here?

Почему Ты Все Еще Здесь? (перевод)

Вы заразили каждую часть
Мой дом, моя работа, мои друзья, мое сердце
И поэтому я прошу: пожалуйста, держитесь подальше.
И даже не проходит и двух полных дней…
Почему ты еще здесь?
Почему ты не исчезнешь?
Действия говорят громче, чем все ваши слова
По сути, ты даешь мне птицу.
Да, я знаю, что это все моя вина
За то, что чувствую, что вообще чувствую.
Так вот почему ты всегда
Показал свои руки на твинки без души?
Почему ты еще здесь?
Почему ты не исчезнешь?
Разве ты не хочешь, чтобы все мое сердце исцелилось?
У тебя нет друзей?
Да, друзья мои, они влюблялись, как и я.
Они хотели бы, чтобы все было, как раньше.
И хватило бы немного времени,
Если только ты не отвернешься.
Почему ты еще здесь?
Почему ты не знаешь, что должен исчезнуть?
Вас заводит, когда я вижу, как мне больно и грустно?
Да, накажи меня;
Я был плохим.
Вы заразили каждую часть,
И да, я знаю, что тебе не нужно это сердце.
Не заставляй меня умолять;
не заставляй меня уходить.
Я не вижу тебя, так что перестань видеть меня.
Мой дорогой,
Почему ты еще здесь?