Перевод текста песни Vojín XY - Katapult, Ladislav Vostarek, Oldrich Ríha

Vojín XY (оригинал)

Ospalá vrátnice
a na polici poslední dva klíče,
v skleněné vitrínce
se smutně krčí pro turisty kýče
Vrzavé schodiště
ošlapané snad miliony kroků,
kráčíte nejistě,
vnímáš jen křivku jejích boků
Manželský postele
a vycházková uniforma v skříni.
Zelená košile,
ty zatím dumáš o svatební síni
Hodinky na ruce,
které tvůj čas tak neúprosně měří,
kdy sáhneš po klice
těch oprýskaných hotelových dveří
Kdy vstaneš z postele
a městem v předpisovém saku
vůbec ne vesele
ji budeš doprovázet k poslednímu vlaku
Kdy ješte ucítíš
naposled ve svých její teplé dlaně.
Zašeptáš tiše Piš!
a její pusa bude chutnat slaně
Kde trochu zklamaně
a smutně projdeš pod nápisem Východ
kdy řekneš na bráně
Vojín XY Vám hlásí příchod

(перевод)

Сонный швейцар
и последние два ключа на полке,
в стеклянном футляре
приседает китч для туристов
Хрустящая лестница
протоптан, быть может, миллионами шагов,
ты идешь неуверенно
ты чувствуешь только изгиб ее бедер
Двуспальные кровати
и прогулочная форма в шкафу.
Зеленая рубашка,
Ты все еще думаешь о свадебном зале
Наручные часы,
который так безжалостно измеряет ваше время,
когда ты тянешься к ручке
эти облупившиеся двери отеля
Когда вы встаете с постели
и город в рецептурной куртке
совсем не весело
ты будешь сопровождать ее до последнего поезда
Когда ты это почувствуешь
последний в ее теплых ладонях.
Ты тихо шепчешь Пиши!
и ее рот будет соленым на вкус
Где немного разочарован
и ты будешь ходить грустно под знаком Восток
когда ты говоришь у ворот
Рядовой XY объявляет о вашем прибытии.