Перевод текста песни Solitude - Karunesh

Solitude (оригинал)

«maut mujhko gawara hai lekin,
kya karoon dum nikalta nahin hai…
dil mein dard bankar aane waale ko,
zamaane bhar ki raahat de mujhe tadpaane waale ko…
meri mayyat pe gar aane waale ko…
daal do apne aanchal ka tukda…
de mujhe tadpaane waale ko…
mujhe ikraar bhi tha… apne aanchal ka tukda…»
Death is acceptable to me but,
I am helpless, for I am unable to die.
To the one who has become the pain in my heart,
to the one who has made me suffer,
may He give all the relief of the world.
If you comes to my grave,
please leave me a piece of your veil.
O, the one who made me suffer!
I agreed to the suffering
please leave me a piece of your veil

Solitude (перевод)

«Смерть — как гостья терпима мне, но,
что поделать — дыханье не хочет отлететь…
Той, что в сердце моём стала болью, как грифель в граните,
пусть воздастся покоем мировому страданью, что мне ты вручаешь…
Если ты придёшь на мой прах — тенью лунною, поздним дождём,
кинь у изголовья платка своего уголок…
пусть достанется мне, измученному тобой…
я смирился — и это признал… уголок твоего покрывала…»
Смерть мне сродни, но…
я бессилен: не ведомо мне умирание.
Той, что стала в душе моей раной — огнём на ледяной воде,
той, что выписала мне жребий муки,
пусть Всевышний подарит всю благость вселенной.
Если явишься к могиле моей —
оставь мне кусочек вуали своей.
О ты, что бросила в сердце страдания клинок!
Я судьбу принял — и крест свой позвал,
оставь мне кусочек вуали своей