Перевод текста песни Flowing With the Tea - Karunesh

Flowing With the Tea (оригинал)

Весна прийшла вночі,
Коли всі спали.
І навіть дім навпроти
Був у сні.
Коли усі дерева і вокзали
Здавалися без опору весні.
Вночі вона прийшла
Таємно тепла.
І принесла
Немірено тепла.
Весна приходила
У крони і у стебла
В собі втопила,
І собою залила.
Прийшла вночі
Під ранок березневий,
Розливши щедро
Хор пташиний свій.
Весна прийшла.
Як справжня королева.
І кожна квітка
Усміхнулась ніжно їй.
Марина Кузьменко
Весна не вірила ні фразам, ні кордонам.
Весна вкрадалася у посмішки.
В очах,
Де навіть розплескалась давня втома,
Весна й туди собі шукала шлях.
Весна була в думках, що не озвучені.
Боролася із залишками зим.
На вулицях
Дерева вітром змучені…
Весна хотіла дати щастя їм.
Весна не зупинялась.
Непомітно
Ставало краще з кожним променем і днем
Весна ще не була
Ні буйним квітнем,
Ні травнем з грозами і проливним дощем.
Але весна уже була…
Весна мрійлива.
Весна в калюжах і у квітах з-під снігів.
У сонці, що світило так правдиво
Ішла до тих, хто лиш весни хотів.
Марина Кузьменко
Стояла я, и слушала весну.
Ее движение фантазии игривой
И первой бабочки полет в пустом лесу
Мне представлялся дивным переливом.
Услышала, мне показалось, вздох
Еще не испоганенной природы:
Леса, без следа праздничных костров,
Поля, с величием былой свободы.
Еще услышала биенье вод,
Лесных ручьев и маленьких речушек
Свирели птиц, и рев лесных зверушек
Невидимый, но вещий хоровод.
Услышала рассказы древних скал,
Что сбросили с себя забвенье снега,
И песню первого несмелого побега,
Который, видите, под снегом не пропал.
И что, что может для меня
Быть красивей такой лесной картины?
Когда вокруг — лишь черная земля,
А на душе — лишь льдины, льдины, льдины…
Ната Гладкова

Течет Вместе с Чаем (перевод)

Весна пришла ночью,
Когда все спали.
И даже дом напротив
Был во сне.
Когда все деревья и вокзалы
Сдавались без сопротивления весне.
Ночью она пришла
Тайно теплая.
И принесла
Немеренно теплая.
Весна приходила
У кроны и у стебля
Себе утопила,
И собой залила.
Пришла ночью
Под утро мартовское,
Разлив щедро
Хор птичий свой.
Весна пришла.
Как настоящая королева.
И каждый цветок
Улыбнулась ей нежно.
Марина Кузьменко
Весна не верила ни фразам, ни границам.
Весна похищалась у улыбки.
В глазах,
Где даже расплескалась давняя усталость,
Весна и туда себе искала путь.
Весна была в мыслях, которые не озвучены.
Боролась с остатками зим.
На улицах
Деревья ветром измучены.
Весна хотела дать счастье им.
Весна не останавливалась.
Незаметно
Становилось лучше с каждым лучом и днем
Весна еще не была
Нет буйным апрель,
Нет май с грозами и проливным дождем.
Но весна уже была…
Весна мечтательная.
Весна в лужах и в цветах из-под снегов.
В солнце, что светило так правдиво
Шла к тем, кто только весны хотел.
Марина Кузьменко
Стояла я, и слушала весну.
Еедвижение фантазии игривой
И первой метели полет в пустом лесу
Мне представлялся удивительным переливом.
Услышала, мне казалось, вздох
Еще не испоганенной природы:
Леса, без следа праздничных костров
Поля, с величием былой свободы.
Еще услышала биенье вод,
Лесных ручьев и маленьких речушек
Сверели птиц, ирев лесных зверушек
Невидимый, но вещий хоровод.
Услышала рассказы древних скал
Что сбросили из себя забвенье снега,
И песню первого несмелого побега,
Который, видите ли, под снегом не пропал.
И что, что может для меня
Быть красивее такой лесной картины?
Когда вокруг — только черная земля,
А на душе — только льдины, льдины, льдины…
Ната Гладкова