Перевод текста песни Punjab - Karunesh

Punjab (оригинал)

Aao huzoor tumko, sitaron mein le chaloo
Dil jhoom jaaye aise, bahaaron mein le chaloo
Aao huzoor tumko sitaron mein le chalo
Dil jhoom jaaye aise, huzoor aao
(aaaa, aaaa…) 4
Hai ve mere, daadia rabba…
Babul tere, ginane lejaania haye…
Hai ve mere, daadia rabba…
Nehelate jo teri laado noeeee
(chittiyan chittiyan…)
Babul tere.
(nehelate…)
Pi jo teri laa (do) 'tiyan jab miya, des tod diya
(chittiyan chittiyan…)
Pi jo teri laado (ginane lejaania haye) noeeee…
Hai ve mere, daadia rabba…
Babul tere, ginane lejaania haye…
Hai ve mere, daadia javaan…
Nehelate jo teri laado noeeee
(chittiyan chittiyan…)
Babul tere.
(nehelate…)
Pi jo teri laado 'tiyan jab miya, des tod diya
(chittiyan chittiyan…)
Pi jo teri laado (ginane lejaania haye) noeeee…

Пенджаб (перевод)

Приди, владычица, я выведу тебя в созвездий сад,
Где сердце моё, кружась, в цветущем мареве тает,
Приди, владычица, я выведу тебя к сонму звёзд,
Пусть сердце, ликуя, тебе одной распахнётся — приди.
(ааа, ааа…) 4
О, Боже мой, отцы-праотцы внемлют с высот…
Отец твой, в счёте дней, уносит слёзы прощания…
О, Боже мой, отцы-праотцы внемлют с высот…
Тот, кто обмывал невесту в утренней реке…
(белые, белые…)
Отец твой.
(омовение…)
Когда я пил слёзы твоей прощальной любви, я покидал родные страны
(белые, белые…)
Когда я пил счастье невесты (в час расставания) — в разлуке плакал…
О, Боже мой, отцы-праотцы внемлют с высот…
Отец твой, в счёте дней, уносит слёзы прощания…
О, Боже, живы отцы, что юны были…
Тот, кто обмывал невесту в утренней реке…
(белые, белые…)
Отец твой.
(омовение…)
Когда я пил слёзы невесты в тот миг, с родиной прощался я
(белые, белые…)
Когда я пил счастье невесты (в час расставания) — в разлуке плакал…