| Dreh das Fernsehn ab (оригинал) | Dreh das Fernsehn ab (перевод) |
|---|---|
| Hab ich geschlafen? | я спал |
| Hab ich geträumt? | мне приснилось |
| Gab ich nicht acht? | Разве я не обратил внимания? |
| War’s eine Fliege, die mich plötzlich geweckt hat? | Меня вдруг разбудила муха? |
| Oder der Sessel | Или стул |
| Auf dem ich saß | на котором я сидел |
| Hat er gekracht? | Он разбился? |
| War’s eine Hupe, die von fern mich erschreckt hat? | Был ли это рог, который пугал меня издалека? |
| Jedenfalls tut es mir leid, wenn ich schlief | В любом случае, извините, если я спал |
| Denn es ist doch erst dreiviertel zehn | Потому что только без четверти десять |
| Lange vor Mitternacht, also zu zeitig | Задолго до полуночи, так рано |
| Um endgültig schlafen zu gehn | Чтобы наконец заснуть |
| War ich zu müde? | я слишком устал |
| Und zu passiv? | И слишком пассивный? |
| Ging etwas schief, | что-то пошло не так |
| Während ich schlief? | Пока я спал? |
| Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht! | Выключи телевизор, мама, сквозняк! |
| Und der Abend ist zu schön für solche Sorgen | И вечер слишком прекрасен для таких забот |
| Und das morgige Programm beginnt erst morgen | И завтрашняя программа не начинается до завтра |
| Ich weiß schon heut, was man dann sieht — | Я уже знаю сегодня, что ты увидишь тогда — |
| Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht! | Выключи телевизор, мама, сквозняк! |
| Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht! | Выключи телевизор, мама, сквозняк! |
| Auf den Bäumen wachsen nachts verbot’ne Früchte | Ночью на деревьях растут запретные плоды |
| Hinterm Haus erzählt man hässliche Gerüchte — | За домом рассказывают некрасивые слухи - |
| Erst nur ein Wort — später ein Lied — | Сначала просто слово — потом песня — |
| Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht! | Выключи телевизор, мама, сквозняк! |
| Man verbot jetzt April und Musik in A-Dur | Апрель и музыка ля мажор теперь запрещены. |
| Und begoss uns’re Straßen mit Leim | И облил наши улицы клеем |
| Jeder Bürger erhält eine goldene Uhr | Каждый гражданин получает золотые часы |
| Doch das Wetter bleibt weiter geheim | Но погода остается тайной |
| An der Staatsgrenze streicht man die Schlagbäume weiß | На государственной границе заграждения окрашены в белый цвет |
| Und man muss jetzt die Semmeln verzoll’n | И теперь вы должны объявить рулоны |
| Unser Nachbar bekam einen Förderungspreis | Наш сосед получил поощрительную награду |
| Damit Andere auch einen woll’n | Чтобы другие тоже захотели |
| Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht! | Выключи телевизор, мама, сквозняк! |
| Und die Würmer in den Äpfeln stehn schon strammer | А черви в яблоках уже по стойке смирно стоят |
| Und der Kammerdiener kommt aus seiner Kammer | И камердинер выходит из своей комнаты |
| Geh’n wir zu Bett, eh' was geschieht! | Давай спать, пока ничего не случилось! |
| Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht! | Выключи телевизор, мама, сквозняк! |
| Jeder Feldmarschall kriegt ein besond’res Dekret | Каждый фельдмаршал получает специальный указ |
| Was er tut, gilt sofort als verjährt | То, что он делает, немедленно считается недействительным |
| Man lässt trotzdem die Strafanstalt steh’n, wo sie steht | Тем не менее, тюрьма осталась там, где она есть. |
| Sie wird einfach zum Irrenhaus erklärt | Она просто объявлена дурдомом |
| In der Ferne, wo niemand erkennen ihn kann | Вдали, где его никто не увидит |
| Geht ein Mann auf und ab ohne Ruh' | Человек ходит вверх и вниз без отдыха |
| Ich geh hin und — mein Gott! | Я иду и — Боже мой! |
| Ich bin selber der Mann | Я сам мужчина |
| Und ruf einsam und leise mir zu: | И позови меня одного и тихо: |
| Hab ich geschlafen? | я спал |
| Hab ich geträumt? | мне приснилось |
| Gab ich nicht acht? | Разве я не обратил внимания? |
| War’s eine Fliege, die mich plötzlich geweckt hat? | Меня вдруг разбудила муха? |
| Oder der Sessel | Или стул |
| Auf dem ich saß | на котором я сидел |
| Hat er gekracht? | Он разбился? |
| War’s eine Hupe, die von fern mich erschreckt hat? | Был ли это рог, который пугал меня издалека? |
| Jedenfalls tut es mir leid, wenn ich schlief | В любом случае, извините, если я спал |
| Denn es ist doch erst dreiviertel zehn | Потому что только без четверти десять |
| Lange vor Mitternacht, also zu zeitig | Задолго до полуночи, так рано |
| Um endgültig schlafen zu gehn | Чтобы наконец заснуть |
| War ich zu müde? | я слишком устал |
| Und zu passiv? | И слишком пассивный? |
| Ging etwas schief, | что-то пошло не так |
| Während ich schlief? | Пока я спал? |
| Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht! | Выключи телевизор, мама, сквозняк! |
| Auf den Feldern reift das gestrige Gemüse | На полях зреют вчерашние овощи |
| Die Antennen wachsen langsam durch die Wiese | Усики медленно растут через луг |
| Wer noch jung ist, wird schon jede Woche zäher | Если ты еще молод, ты становишься жестче с каждой неделей |
| Und die Tränenlieferanten kommen näher | И поставщики слез становятся ближе |
| Irgendwer schreit, irgendwer flieht — | Кто-то кричит, кто-то убегает — |
| Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht! | Выключи телевизор, мама, сквозняк! |
Перевод текста песни Dreh das Fernsehn ab - Karsten Troyke
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Dreh das Fernsehn ab , исполнителя -Karsten Troyke
Песня из альбома Ich kann tanzen
в жанреОпера и вокал
Дата выпуска:13.06.2015
Язык песни:Немецкий
Лейбл звукозаписиKarsten Troyke