Перевод текста песни Just Like You - Karla Devito

Just Like You (оригинал)

Can we move out of this stark pale light?
Honey, I feel so pale tonight
I know you feel it too: I’m just like you
You say you’re falling short of the mark again
You’re staggering thru the park, again
All I can say is, Me, too—I'm just like you
Well, I can be cool and I can be smart
But I never wanted to break your heart
I pray you know it’s true—I'm just like you
I gave everything that I had to give
'Til my heart was leaking, just like a sieve
Yes, I changed my plans—it's true
I guess that makes me just like you
Just like you
I think of the perfct thing to say
Usually 20 minutes too late
When verything is thru
Just like you
And I learned to be tough and I learned to be cruel
Doesn’t make a damn bit of difference
I can still be made anybody’s fool—just like you
I’m nervous when I know I’m gonna see you again
But one look in your eyes: it’s still the same
It’s been a year or two
And I’ve made my own world
Just like you
We have a beginning but there’ll be no end
‘Cause we’re always going to be best friends
(That's if you want to)
I’m just like you
I still like you… Mr. Cool…

Как И Ты. (перевод)

Можем ли мы выйти из этого резкого бледного света?
Дорогая, сегодня я чувствую себя такой бледной
Я знаю, ты тоже это чувствуешь: я такой же, как ты
Вы говорите, что снова не дотягиваете до отметки
Ты снова шатаешься по парку
Все, что я могу сказать, это то, что я тоже — я такой же, как ты.
Ну, я могу быть крутым и могу быть умным
Но я никогда не хотел разбивать тебе сердце
Я молюсь, чтобы вы знали, что это правда — я такой же, как вы
Я дал все, что должен был дать
«Пока мое сердце не вытекло, как решето
Да, я изменил свои планы — это правда
Думаю, это делает меня таким же, как ты
Прямо как ты
Я думаю о идеальной вещи, чтобы сказать
Обычно на 20 минут опаздывают
Когда все кончено
Прямо как ты
И я научился быть жестким, и я научился быть жестоким
Ни черта не меняет
Меня все еще можно выставить дураком, как и тебя
Я нервничаю, когда знаю, что увижу тебя снова
Но один взгляд в твои глаза: все по-прежнему
Прошел год или два
И я создал свой собственный мир
Прямо как ты
У нас есть начало, но не будет конца
Потому что мы всегда будем лучшими друзьями
(Это если вы хотите)
Я как ты
Ты мне все еще нравишься… Мистер Кул…