Перевод текста песни Creep - Karen Souza

Creep (оригинал)

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so f*ckin' special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don’t belong here
I don’t care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
when I’m not around
You’re so f*ckin' special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don’t belong here, oh, oh
She’s running out again
She’s running out
She run run run run
Run run
Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin' special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don’t belong here
I don’t belong here

Ползать (перевод)

Когда ты вновь шагнула в этот мир,
Я не решался встретить твой взгляд —
Ты, легкокрылая, словно посланница неба,
Касание кожи твоей — и в глазах у меня стынет соль.
Ты паришь, как пух, на рассветном ветру,
В дивном царстве, где всё озаряет сиянье.
Как бы мне стать особенным, странным цветком меж других...
Ты же — невыразимо особенная, дразнящая зыбким огнём.
Но я — изломанная тень на стене,
Я — тот, чью душу вывернул вихрь.
Чем я провинился, что мятусь в этих стенах?
Мне здесь чуждо, здесь не быть мне своим.
Пусть боль прольётся, мне всё ни к чему —
Жажду властно сжать поводья судьбы.
Мне бы тело — безукоризненно точёный сосуд,
И душу — тончайшей работы хрусталь.
Чтобы ты видела — даже если исчезну вдруг,
Чтобы чувствовала: я рядом или растворён вдалеке.
Ты так неистово особенная, — это жгучая тайна.
А мне б хоть раз быть таким же иным.
Но я — изломанная тень на стене,
Я — тот, чью душу вывернул вихрь.
Чем я провинился, что мятусь в этих стенах?
Мне здесь чуждо, мне здесь не быть — ах, ах...
Она снова уходит тропою заката,
Она уходит, ускользая сквозь пальцы,
Бежит — и тени рвутся за ней,
Беги, беги — и не оборачивайся.
Всё, что приносит тебе солнечную радость,
Всё, чего ты жаждешь в своём безмолвном стремленье,
Ты невыразимо особенная, как сон на рассвете,
Как бы мне стать хотя бы крупицей того.
Но я — изломанная тень на стене,
Я — тот, чью душу вывернул вихрь.
Чем я провинился, что мятусь в этих стенах?
Мне здесь чуждо, здесь не быть мне своим.
Мне здесь чуждо, здесь не быть мне своим.