Перевод текста песни Bandook - Karan Aujla

Bandook (оригинал)

Ho pehla kehndi enne bande maarda reha
Te hun baat puche na haye
Pehla tere modde naal lagi rehndi si
Ve hun sath puche na
Ho pehla bhari rakhda si
Hun vich main sanduk
Jihda zinda bebe naiyo kholdi
Meri russ gayi bandook
Aajkal mere naal nai boldi
Meri russ gayi bandook
Oye aajkal mere naal nai boldi
Meri russ gayi bandook
Ho main keha ghabra na
Tainu kad loonga chheti vairi bolan lagge
Vairi kinne yaar mere count karde aa
Raunde tolan lagge
Ho main keha ghabra na
Tainu kad loonga chheti vairi bolan lagge
Vairi kinne yaar mere count karde aa
Raunde tolan lagge
Ho thonu davaan jankari
Meri russi ni mashook
Oh taan phire mittran nu toldi
Meri russ gayi bandook
Aajkal mere naal nai boldi
Meri russ gayi bandook
Oye aajkal mere naal nai boldi
Meri russ gayi bandook
Ho kithe kithe mere naal waake kareya
Tu peya rehna bed ch
Kehndi kade miss tu nishaana ni si kitta
Marda si head ch
Ho kithe kithe mere naal waake kareya
Tu peya rehna bed ch
Kehndi kade miss tu nishaana ni si kitta
Marda si head ch
Ho mainu dekh vajje kook
Dindi kalje mein phook
Tainu kadar ni kehndi mere roldi
Meri russ gayi bandook
Aajkal mere naal nai boldi
Meri russ gayi bandook
Oye aajkal mere naal nai boldi
Meri russ gayi bandook
Main keh chup kar tainu Aujla peyau
Aaj khoon mangg ke
Ho antian de shehar aaj gehda marna ni
Tainu modde tangg ke
Main keh chup kar tainu Aujla peyau
Aaj khoon mangg ke
Ho antian de shehar aaj gehda marna ni
Tainu modde tangg ke
Ho kehndi kujj taan tu bol
Lai ja vairiyan de kol
Kehndi kad de tu fire kaan kholdi
Meri russ gayi bandook
Aajkal mere naal nai boldi
Meri russ gayi bandook
Oye aajkal mere naal nai boldi
Meri russ gayi bandook

Bandook (перевод)

— Ты прежде говорила: весь мир от меня сражён,
А ныне — и говорить не желаешь.
Раньше ты плечо моё искала, как пристань в грозу,
Теперь и быть рядом не спрашиваешь.
— Тогда была тяжела, как тайна ружья,
Теперь — я заперт в сундуке ненужным грузом,
Тот, что бережёт мать, чтоб не тревожить живым.
Обижена — ружьё моё замолчало.
В эти дни оно рядом со мной не говорит.
Обижена — ружьё моё замолчало.
Слышишь, теперь оно мне не отвечает.
Обижена — ружьё моё замолчало.
— Не тревожься, сказал я,
Я вырву тебя, если враги опять заговорят.
Сколько врагов считают моих друзей,
Слёзы их — как дождь по камню, капля за каплей.
— Не тревожься, сказал я,
Я вырву тебя, если враги опять заговорят.
Сколько врагов считают моих друзей,
Слёзы их — как дождь по камню, капля за каплей.
— Позволь поведать тебе весть,
Обиделась — не любимая, а сама судьба.
Она теперь шепчет подругам мои тайны.
Обижена — ружьё моё замолчало.
В эти дни оно рядом со мной не говорит.
Обижена — ружьё моё замолчало.
Слышишь, теперь оно мне не отвечает.
Обижена — ружьё моё замолчало.
— Столько раз ты была со мной — теперь расставанье.
Ты лежишь, как забытая тень, в постели.
Говорила: «Ты ни разу не промахнулся в мишень» —
А ныне стрела твоя — в голову, не в сердце.
— Столько раз ты была со мной — теперь расставанье.
Ты лежишь, как забытая тень, в постели.
Говорила: «Ты ни разу не промахнулся в мишень» —
А ныне стрела твоя — в голову, не в сердце.
— Глядишь на меня — будто крик воронёнка.
Пепел по сердцу ты разбрасываешь без оглядки.
Ты не ценишь меня — только плачешь в углу о былом.
Обижена — ружьё моё замолчало.
В эти дни оно рядом со мной не говорит.
Обижена — ружьё моё замолчало.
Слышишь, теперь оно мне не отвечает.
Обижена — ружьё моё замолчало.
Я шепнул тебе — будь тише, Ауджла всё слышит.
Сегодня кровь она молит губами.
— В городах последних сегодня не место для мести,
Я сжал тебя за плечи, как сталью.
Я шепнул тебе — будь тише, Ауджла всё слышит.
Сегодня кровь она молит губами.
— В городах последних сегодня не место для мести,
Я сжал тебя за плечи, как сталью.
— Говоришь: «Скажи хоть что-нибудь,
Отведи меня к врагам».
Мол, выстрели — пусть уши мои откроются грому.
Обижена — ружьё моё замолчало.
В эти дни оно рядом со мной не говорит.
Обижена — ружьё моё замолчало.
Слышишь, теперь оно мне не отвечает.
Обижена — ружьё моё замолчало.