Перевод текста песни Harry Haller - Kaltenkirchen

Harry Haller (оригинал)

Zwei Seelen kämpfen in meiner Brust
Die eine will sich von der ander’n trennen
Doch die eine hält sie fest
In derber Liebeslust
Die kleine Seele hält sich in meiner Welt
Mit klammernden Organen
Doch die andere will gewaltsam weg
Zu den Gefilden hoher Ahnen
Sie erkennt nicht, was sie ohne die andere ist
Und zieht sich im Stillen unbemerkt aus der Pflicht
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Nur gemeinsam könnt ihr meinen Körper
Aus der kältesten Zeit manöv'riern
Zwei Seelen kämpfen in meiner Brust
Jeder Schlag des Herzens führt sie immer weiter
Von Einander weg
Von Einander weg
Die kleine Seele lässt die andere zieh’n
Sie spürt sie gehen und versucht sie zu vergessen
Es gelingt ihr nicht
Und alles in ihr bricht
Zusammen mit dem Herzen steuert sie den Körper, er fällt
Und losgelöst von allen Konventionen aus dieser Welt
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Nur gemeinsam könnt ihr meinen Körper
Aus der kältesten Zeit manöv'riern
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Lasst uns aufhören, Spielchen zu spielen
Nur dann wird die Liebe regieren

Harry Haller (перевод)

Две души сражаются в моей груди
Один хочет отделиться от другого
Но один держит ее крепко
В грубой жажде любви
Маленькая душа остается в моем мире
С сжиманием органов
Но другой хочет уйти силой
В царства высоких предков
Она не понимает, что она без другого
И тихо уходит с дежурства незаметно
Вместе лучше, чем в одиночестве
Так что оставайся с ней и оставайся здесь
Только вместе ты сможешь мое тело
Маневр из самого холодного времени
Две души сражаются в моей груди
Каждый удар сердца уносит ее все дальше и дальше
Вдали друг от друга
Вдали друг от друга
Маленькая душа отпускает другую
Она чувствует, что они уходят, и пытается их забыть.
она не успевает
И все в ней ломается
Вместе с сердцем она управляет телом, оно падает
И отрешенный от всех условностей этого мира
Вместе лучше, чем в одиночестве
Так что оставайся с ней и оставайся здесь
Только вместе ты сможешь мое тело
Маневр из самого холодного времени
Вместе лучше, чем в одиночестве
Так что оставайся с ней и оставайся здесь
Давайте перестанем играть в игры
Только тогда воцарится любовь