Перевод текста песни Luanda - Kalibrados

Luanda (оригинал)

Fico malaike com umas cenas que constato
Queres ver Luanda, vê primeiro ecos e factos
Se água tem, energia não tem
Se energia tem, água não tem
Nem tudo tá-se bem
A maioria não se importa é só tchilar
Sexta farrar
Sábado no bar, segunda a bombar
E luanda vai morrendo lentamente
Sem jovens pa erguer uma capital diferente
Se não formos nós
Quem fará por nós
O estrangeiro explora e foge
Nunca quer saber de nós
Não ha estrilho
Pa tudo existe um prazo
Nossa existência não e obra do acaso
De qualquer forma a gente vai criticar, vai retardar
Não só Luanda, angola vai mudar
Só a mudança para sarar minha ferida
Uahue Luanda
Amor da minha vida
Esta é a minha
Tua
Nossa
Vossa banda
Esta é a minha
Tua
Nossa
Vossa luanda
A preto e branco
Como ves
Nua e crua
Crua e nua
Conclusoes efectua
O kimbumdo (hm… Hm)
O portugues fala-se mal
Nao e normal
E em termos de linguagem
Tá-se mal
Luz
Ñente
Água
Ñente
E melhor eu me calar para nao ser inconveniente
O tempo da TPA pa quase todos já foi-se
Porque quase todos têm em casa a multi choice
Chanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI
Sim, a globalização tem força
Vemos outras culturas e esquecemo-nos da nossa
Tu vez que
Eu não falo atoa
Rolotes em Luanda é tipo cafes em lisboa
Reparem só
Analisem com atenção
Sobe o preço da gasolina
Sobe o preço do pão
Sobe quase tudo
So o salário é que não
Bue de makas
Bue de estrilhos
Bue de kilingues maihuhia
Mas mesmo assim, minha luanda kuia
Mas ainda assim, minha Luanda kuia
Mas mesmo assim, minha Luanda kuia
Mas ainda assim, minha Luanda kuia
Bem vindo a Luanda
A cidade que acontece
Onde todos tão pausados onde todos estão caenxes
Onde ha bue de problemas
Mas ninguém ta preocupado
Muitos passam fome
Mas tao sempre bem grifados
Não ha retalho
O problema vem a grosso
Ta na moda formar grupo e dar com catana nos outros
Tem dicas pa rir (tem)
Tem dicas pa chorar
O luandense ate nos óbitos gosta de se mostrar
Isso é Luanda
Ninguém respeita nada
Com conversa não se entendem
Só se entendem com porrada
Fico malaike com o clima da cidade
Na porta da discoteca todos são celebridade
Ninguém pode esperar
Todo o mundo quer ser visto
Yo, brother sou V.I.P
Como é brother evita isso
Esse mambo é tempestade de ilusão
Luanda e uma selva onde todos querem ser o leão

(перевод)

Меня раздражают некоторые сцены, которые я вижу
Хочешь увидеть Луанду, сначала увидишь отголоски и факты
Если есть вода, нет энергии.
Если есть энергия, нет воды
не все в порядке
Большинству все равно, просто пиши
пятничная вечеринка
Суббота в баре, понедельник на заправке
Луанда медленно умирает
Без молодежи построить другую столицу
если это не мы
кто сделает для нас
Иностранец исследует и убегает
никогда не хочу знать о нас
нет строки
Для всего есть срок
Наше существование не случайно
В любом случае будем критиковать, затянем
Изменится не только Луанда, Ангола
Только измениться, чтобы залечить мою рану
Ничего себе Луанда
Любовь моей жизни
Это мое
Ваш
Наш
твоя группа
Это мое
Ваш
Наш
твоя Луанда
Черное и белое
Как видишь
сырой
сырой и голый
Выводы делает
О кимбумдо (хм… Хм)
На португальском говорят плохо
это не нормально
И с точки зрения языка
это плохо
Легкий
мент
Вода
мент
Мне лучше помолчать, чтобы не быть неудобной
Время TPA почти для всех прошло
Потому что почти у каждого дома есть несколько вариантов выбора.
Шанель О, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI
Да, у глобализации есть сила
Мы видим другие культуры и забываем о своей
ты однажды
я не зря говорю
Роллы в Луанде как кафе в Лиссабоне
просто заметьте
тщательно анализировать
Бензин дорожает
Хлеб подорожает
почти все идет вверх
Только зарплата не
Буэ де Макас
Буэ из струн
Bue de kilingues maihuhia
Но даже так, моя luanda kuia
Но все же моя Луанда куйя
Но даже так, моя Луанда куйя
Но все же моя Луанда куйя
Добро пожаловать в Луанду
Город, который происходит
Где все так замерли, где все caenxes
Где есть проблемы
Но никто не беспокоится
многие голодают
Но так всегда хорошо подчеркнуто
Розницы нет
Проблема приходит в голову
Модно собираться в группу и дарить другим мачете
Есть советы для родов (имеет)
Есть советы плакать
Даже смертью луандийцы любят показывать себя
Это Луанда
никто ничего не уважает
При разговоре они не понимают друг друга
Они понимают друг друга только с избиением
Меня раздражает городской климат
У дверей дискотеки все знаменитости
никто не может ждать
Каждый хочет быть увиденным
Эй, братан, я В.И.П.
Как брат избежать этого
Это мамбо - буря иллюзий
Луанда — это джунгли, где каждый хочет быть львом