Перевод текста песни Mă mai ia - Juno

Mă mai ia (оригинал)

Și mă ia câteodată dorul de tine
Câteodată te-as vedea
Dar știu ca nu-mi face bine
Chiar dacă mă mai ia
Te simt, te văd cum mă privești
Dar deschid ochii și nu ești
Mă joc cu mintea sunt nebun
Știu unde ești și vreau să fug
Și mă ia câteodată dorul de tine
Câteodată te-as vedea
Dar știu ca nu-mi face bine
Chiar dacă mă mai ia
Nu simți și tu? Nu vrei să vezi
Cu cine sunt? Tu nu te pierzi?
Mă simt de gheață, simt că ard
Îmi e și frig, îmi e și cald
Și mă ia câteodată dorul de tine
Câteodată te-as vdea
Dar știu ca nu-mi face bine
Chiar dacă mă mai ia
Parcă nu mai simți să n spunem adio
Când auzi piesa noastră pe la radio
Mami nu ne-am spune nu
Doar ca te-am băgat la Block fix când m-ai deblocat tu
În capul meu plutim pe un nor de fum
Când vine seara aș vrea să te pup
Parcă îți aud șoapta
Mami ce ne facem noi fiindcă iar vine noaptea
Și mă ia câteodată dorul de tine
Câteodată te-as vedea
Dar știu ca nu-mi face bine
Chiar dacă mă mai ia

Меня больше занимает (перевод)

И вдруг тоска по тебе нахлынет, как ветер в проёме окна,
Иногда мне чудится: ты передо мной встаёшь тенями,
Но я знаю — сердце от этого лишь пуще сгорает до тла,
Даже если тоска вновь за горло возьмёт меня в час безымянный,
Я чувствую — ты здесь, ты смотришь, как будто сквозь тонкую высь,
Но стоит мне открыть глаза — исчезаешь, как след на рассвете,
Я играю с разумом, как ребенок с расколотой тенью, — я обезумел,
Я знаю, где ты — и все же мечтаю исчезнуть, умчаться к планете,
И вновь, как прилив, вдруг тоска по тебе захлестнёт мою грудь,
Порой вижу: ты здесь, стоит только закрыть мне глаза,
Но я знаю — мне это не вылечит рану, не даст отдохнуть,
Даже если тоска вновь меня обнимает, жгуча и слепа,
Разве ты не чувствуешь? Не хочешь ли взглянуть сквозь свою мглу?
С кем я теперь? Ты сама не теряешь себя, не блуждаешь во сне?
Я словно ледяная река, и вдруг полыхаю в огне наяву,
Мне холодно, будто в полынье, мне жарко, как в самой весне.
И снова, как вечный мотив, по тебе заскучаю навзрыд,
Порой вижу тебя — легка, неземная, как дым за окном,
Но я знаю — себе я не стану лекарством иным от обид,
Даже если тоска вновь сожмёт моё сердце кольцом.
Как будто и ты не готова прощаться — ни слова, ни взгляда в ответ,
Когда песня о нас разрывает эфир, отзываясь в стекле радиоволн,
Малышка, мы оба не в силах сказать ни да ни нет,
Я внёс тебя в чёрный список ровно в тот миг, как ты сняла заслон.
В моей голове мы парим на облаке дыма, теряясь во снах,
Когда вечер скользит, я мечтаю губами коснуться тебя,
Я слышу твой шёпот — он дрожит в полумраке, как эхо в ветрах,
Что делать нам, милая, ночь вновь ложится между нами, шурша.
И вновь, словно тайный прибой, по тебе тоскую без сил,
В порывах мечты я бы снова тебя увидал,
Но я знаю — себе этим счастья я не возвратил,
Даже если тоска вновь меня в этот омут позвал.