Перевод текста песни Who Cares About April - June Christy

Who Cares About April (оригинал)

Who cares about April
Who cares about Spring
Why build on a moment’s passion
On a meaningless thing
Why think of tomorrow
Why live in a dream
Why try to make one great madness
Fit into a scheme
No thrill is too inviting
When youth must have its play
But love is worth a living for
Only for a day
Who cares about April
Who cares about Spring
Why kindle the fireless ember
Of ashes that cling
Why long for a lifetime
Of hopeless romance
Why long for an endless Summer
That Fall disenchants
In Spring there’s no sensation
No thrill that starts anew
For April time can never bring me you

Кому Какое Дело До Эйприл (перевод)

Кого волнует апрель
Кого волнует весна
Зачем строить на минутной страсти
О бессмысленной вещи
Зачем думать о завтрашнем дне
Зачем жить во сне
Зачем пытаться устроить одно великое безумие
Вписаться в схему
Никакие острые ощущения не слишком привлекательны
Когда у молодежи должна быть своя игра
Но ради любви стоит жить
Только на день
Кого волнует апрель
Кого волнует весна
Зачем разжигать тлеющий уголь
Пепла, который цепляется
Зачем долго на всю жизнь
Безнадежного романа
Зачем ждать бесконечного лета
Эта осень разочаровывает
Весной нет сенсации
Нет острых ощущений, которые начинаются заново
Апрельское время никогда не принесет мне тебя