Перевод текста песни The Merriest - June Christy, Pete Rugolo

The Merriest (оригинал)

I’d like to fix this bag of tricks
And hand it out with a fleeting greeting:
Smiles for the frowners
Salutes to the uppers
Boosts for the downers
May the day be the bowl of cherriest
And to all, the Merriest!
Hope you swing during the season
Hope your days go great
Hope you find plenty of reasons all year long to celebrate
Sun for the mopers
A laugh for the criers
Luck for the hopers
To the strange and the ordinariest
Me to you, the Merriest!
Thoughts for the musers
A cheer for the winners
Breaks for the losers
To the beats and the debonariest
Greetings like the Merriest!
Hope there’s oil under your rosevine
Hope you get that raise
Hope you hope everything goes fine
The next 300 and some odd days
Friends for the loners
A Song for the singers
Grins for the groaners
Make the day the nothing can compariest
Have the most, the merriest!

The Merriest (перевод)

Я хотел бы исправить этот набор трюков
И вручить его с мимолетным приветствием:
Улыбки для хмурящихся
Салюты верхушкам
Бусты для депрессантов
Пусть день будет чашей вишни
И всем, Веселейшим!
Надеюсь, вы качаетесь в течение сезона
Надеюсь, ваши дни проходят отлично
Надеюсь, вы найдете много поводов для празднования в течение всего года.
Солнце для хандряков
Смех для крикунов
Удача для надеющихся
К странному и самому обычному
Я к тебе, Веселейший!
Мысли для любителей
Поздравляем победителей
Перерывы для проигравших
В ритмы и самое ценное
Приветствую, как Самый Веселый!
Надеюсь, под твоей розовой лозой есть масло
Надеюсь, вы получите это повышение
Надеюсь, ты надеешься, что все будет хорошо
Следующие 300 и несколько нечетных дней
Друзья для одиночек
Песня для певцов
Ухмылки для стонущих
Сделайте день ничто не может сравниться
Будь самой, самой веселой!