Перевод текста песни Sorry to See You Go - June Christy, Pete Rugolo

Sorry to See You Go (оригинал)

Midnight will sound
And we’ll all gather round
The new little year
Of the day
But dear old year
Before you go
Here’s something you ought to know
Though your back is bent
And your beard is gray
You’re a year well spent
And I’d like to say
You put on a 1st class show
And I’m sorry to see you go
You brought trouble
Taught me to handle it
Thanks for the lesson
You brought romance
Oh what a scandal it caused
When it all fell through ;-)
You brought worry
Taught me to laugh at it
Now I’m confessin
That my whole approach is new
After a year like you
So we’ll share a toast
From the loving cup
Here’s to you grown old
And to me grown up
There’s nothing left up your sleeve
But I’m sorry to see you leave
So retire into a memory
You’ve earned a good rest
It’s been great and though I’ll pretend to be
Part of this midnight show
Just between old you and me
And that kid with his year to grow
I’m sorry, really sorry to see you go
Sorry to see you go x 5

(перевод)

Полночь будет звучать
И мы все соберемся
Новый маленький год
Дня
Но дорогой старый год
Перед тем, как ты уйдешь
Вот что вам следует знать
Хотя твоя спина согнута
И твоя борода седая
Вы хорошо провели год
И я хотел бы сказать
Вы устраиваете шоу 1-го класса
И мне жаль, что ты уходишь
Вы принесли неприятности
Научил меня обращаться с этим
Спасибо за урок
Вы принесли романтику
О, какой скандал это вызвало
Когда все рухнуло ;-)
Вы принесли беспокойство
Научил меня смеяться над этим
Теперь я признаюсь
Что весь мой подход новый
Через год, как ты
Итак, мы поднимем тост
Из чаши любви
Вот тебе состарившийся
И мне вырос
У вас ничего не осталось в рукаве
Но мне жаль, что ты уходишь
Так что уйти в память
Вы заслужили хороший отдых
Это было здорово, и хотя я притворяюсь
Часть этого полуночного шоу
Просто между старыми ты и я
И этот ребенок со своим годом, чтобы вырасти
Мне жаль, очень жаль, что ты уходишь
Жаль, что ты уходишь x 5