Перевод текста песни A Little Messed Up - June

A Little Messed Up (оригинал)

[Verse 1:]
You know that I can't help myself
Help myself, help myself
I try but I don't do too well
And I know I disappear for days
And it keeps you awake
I almost bend it till' it breaks

[Pre-Chorus:]
But when I come home
Lights out
Will you sleep safe and sound?
I'm obsessed with you
But you never work me out

[Chorus:]
I get a little jealous, a little selfish
You know that it's all good
I'm just a little messed up, uh uh
I'm just a little messed up, like you
Know I never felt this
Love how you build this
I'm gonna tear it down
I'm just a little messed up, uh uh
I'm just a little messed up, like you

[Verse 2:]
I know I like to make you scared, just to see
How much you care
I'm never going anywhere, mmhm
And I know you play the same games too
But you keep losing, I'm too good
I'm way too good

[Pre-Chorus:]
But when I come home
Lights out
Will you sleep safe and sound?
I'm obsessed with you
But you never work me out

[Chorus:]
I get a little jealous, a little selfish
You know that it's all good
I'm just a little messed up, uh uh
I'm just a little messed up, like you
Know I never felt this
Love how you build this
I'm gonna tear it down
I'm just a little messed up, uh uh
I'm just a little messed up, like you

[Post-Chorus:]
Uh uh, uh uh
Messed up
I'm just a little messed up, like you

[Bridge:]
But when I come home
Lights out
Will you sleep safe and sound?
I'm obsessed with you
But you never work me out

[Chorus:]
I get a little jealous, a little selfish
You know that it's all good
I'm just a little messed up, uh uh
I'm just a little messed up, like you
Know I never felt this
Love how you build this
I'm gonna tear it down
I'm just a little messed up, uh uh
I'm just a little messed up, like you

[Post-Chorus:]
Uh uh, uh uh
Messed up
I'm just a little messed up, like you

Немного не в себе (перевод)

[Куплет 1:]
Ты знаешь, что я ничего не могу с собой поделать,
Ничего не могу с собой поделать, ничего не могу с собой поделать.
Я пытаюсь, но у меня не очень-то получается.
И я знаю, я целыми днями где-то пропадаю,
И из-за этого ты не можешь спать.
Я чуть всё не сломала, перегнув палку.

[Распевка:]
Но когда я приду домой,
А свет будет погашен,
Ты будешь безмятежно и крепко спать?
Я одержима тобой,
Но ты никогда не понимаешь меня.

[Припев:]
Я немного ревнива, немного эгоистична.
Ты знаешь, что всё в порядке,
Просто я немного не в себе, у-у,
Просто я немного не в себе, как и ты.
Знаю, я никогда этого не ощущала,
Мне очень нравится, как ты всё строишь,
Но я это разрушу.
Я просто немного не в себе, у-у,
Я просто немного не в себе, как и ты.

[Куплет 2:]
Я знаю, что люблю пугать тебя, только чтобы увидеть,
Как сильно ты беспокоишься.
Я никогда никуда не уйду, ммм...
И я знаю, ты тоже играешь в эти игры,
Но ты продолжаешь проигрывать, а я в них хороша,
Даже слишком хороша.

[Распевка:]
Но когда я приду домой,
А свет будет выключен,
Ты будешь безмятежно и крепко спать?
Я одержима тобой,
Но ты никогда не понимаешь меня.

[Припев:]
Я немного ревнива, немного эгоистична.
Ты знаешь, что всё в порядке,
Просто я немного не в себе, у-у,
Просто я немного не в себе, как и ты.
Знаю, я никогда этого не ощущала,
Мне очень нравится, как ты всё строишь,
Но я это разрушу.
Я просто немного не в себе, у-у,
Я просто немного не в себе, как и ты.

[Связка:]
У-у, у-у,
Не в себе,
Я просто немного не в себе, как и ты.

[Переход:]
Но когда я приду домой,
А свет будет погашен,
Ты будешь безмятежно и крепко спать?
Я одержима тобой,
Но ты никогда не понимаешь меня.

[Припев:]
Я немного ревнива, немного эгоистична.
Ты знаешь, что всё в порядке,
Просто я немного не в себе, у-у,
Просто я немного не в себе, как и ты.
Знаю, я никогда этого не ощущала,
Мне очень нравится, как ты всё строишь,
Но я это разрушу.
Я просто немного не в себе, у-у,
Я просто немного не в себе, как и ты.

[Связка:]
У-у, у-у,
Не в себе,
Я просто немного не в себе, как и ты.