Перевод текста песни Weekend Vibe - Jubël, Alle Farben

Weekend Vibe (оригинал)

I move my feet to reach that sun
Where our emotions blur into shapes and forms
On Ocean Drive, Miami Beach
We call it paradise, so the only place that we need
Oh, yeah
Ooh-ooh-ooh
Skip the Monday and Tuesday, right
I wanna stay in that weekend vibe
Oh, yeah
Ooh-ooh-ooh
Yeah, lose your body and feel alright
'Cause we just wanna have weekend vibes
Ooh-ooh-ooh
Keep us dancin' or groovin'
I wanna stay in that weekend vibe
Ooh-ooh-ooh
Lose your body and feel alright
'Cause we just wanna have weekend vibes
Let’s wrap it up, accelerate
'Cause workin' nine-to-five, it won’t make us celebrate
A beatin' drum under the sun
Let’s catch a wave and take a trip to higher grounds
Oh, yeah
Ooh-ooh-ooh
Skip the Monday and Tuesday, right
I wanna stay in that weekend vibe
Oh, yeah
Ooh-ooh-ooh
Yeah, lose your body and feel alright
'Cause we just wanna have weekend vibes
Ooh-ooh-ooh
Keep us dancin' or groovin'
I wanna stay in that weekend vibe
Ooh-ooh-ooh
Lose your body and feel alright
'Cause we just wanna have weekend vibes
When I feel low, you get me high
So high, so high
When darkness come, you make it shine
So bright, so bright
When I feel low, you get me high
So high, so high
I just want, I just want
I just want that weekend vibe
Ooh-ooh-ooh
Keep us dancin' or groovin'
I wanna stay in that weekend vibe
Ooh-ooh-ooh
Lose your body and feel alright
'Cause we just wanna have weekend vibes
(Come on)
Ooh-ooh-ooh
Keep us dancin' or groovin'
I wanna stay in that weekend vibe
Ooh-ooh-ooh
Lose your body and feel alright
'Cause we just wanna have weekend vibes

Атмосфера выходного дня (перевод)

Я ногами прокладываю путь к солнцу — к ладье огня сквозь зыбь песка,
Где чувства наши, словно дым, растаяли в чертежах и очертаньях.
На Оушен Драйв, где пляж Майами дремлет,
Мы нарекли сей угол раем — иного мира нам не надо, только этот,
О, да —
У-у-у-у —
Пусть сгинут понедельник и вторник, верно,
Я жажду раствориться в вихре дня, где веет духом выходного.
О, да —
У-у-у-у —
Отдайся танцу, сбрось с себя оковы тела —
Ведь наша цель — вкусить лишь аромат волнующих выходных.
У-у-у-у —
Пусть музыка нас кружит, держит в плену ритма,
Я бы остался в этом празднике, где воздух свеж и тягуч,
У-у-у-у —
Сбрось тяжесть тела, и обрети свободу вновь —
Ведь мы жаждем только одного: чтоб вечно длился этот уикенд.
Пора собраться, ускорить бег вихря,
Ведь в клетке девяти до пяти нет ликования, нет искры пира.
Там, где под солнцем бьётся барабан, гремит у края света,
Поймаем волну и взлетим — туда, где выше неба нет предела.
О, да —
У-у-у-у —
Пусть сгинут понедельник и вторник, верно,
Я жажду раствориться в вихре дня, где веет духом выходного.
О, да —
У-у-у-у —
Отдайся танцу, сбрось с себя оковы тела —
Ведь наша цель — вкусить лишь аромат волнующих выходных.
У-у-у-у —
Пусть музыка нас кружит, держит в плену ритма,
Я бы остался в этом празднике, где воздух свеж и тягуч,
У-у-у-у —
Сбрось тяжесть тела, и обрети свободу вновь —
Ведь мы жаждем только одного: чтоб вечно длился этот уикенд.
Когда я падаю духом, ты возносишь меня над землёй,
Так высоко — ввысь, к вершинам лунного сиянья.
Когда сгущается тьма, ты наполняешь ночь свечением,
Так ярко — что слепит, как россыпь новых рассветов.
Когда я падаю духом, ты возносишь меня над землёй,
Так высоко — ввысь, к вершинам лунного сиянья.
Я лишь хочу, лишь прошу —
Я только мечтаю о дыхании выходных.
У-у-у-у —
Пусть музыка нас кружит, держит в плену ритма,
Я бы остался в этом празднике, где воздух свеж и тягуч,
У-у-у-у —
Сбрось тяжесть тела, и обрети свободу вновь —
Ведь мы жаждем только одного: чтоб вечно длился этот уикенд.
(Давай же!)
У-у-у-у —
Пусть музыка нас кружит, держит в плену ритма,
Я бы остался в этом празднике, где воздух свеж и тягуч,
У-у-у-у —
Сбрось тяжесть тела, и обрети свободу вновь —
Ведь мы жаждем только одного: чтоб вечно длился этот уикенд.