Перевод текста песни Cosoco - Juana Molina

Cosoco (оригинал)

Una manzana envenenada
era el encanto que nos ataba.
Encandilada, amancebada.
Cosoco
Pero de a poco fue cambiando.
Algo pasó que me fue incomodando.
Desconcertada, acongojada.
Cosoco
Roto el hechizo, viene el llanto.
Sobra el castigo si pecar duele tanto,
compone Ocampo y yo lo canto.
Cosoco
Todo lo que no fui
y todo lo que no te di,
todo lo que estos años escondí,
esa manzana roja ¿por qué la comí?
Aunque nunca mentí,
hay cosas que no quise decir.
Y una equivocación es una humillación,
y una confusión podría ser el fin de nosotros dos.

(перевод)

отравленное яблоко
Это было очарование, которое связало нас.
Ослепленный, ослепленный.
косоко
Но мало-помалу все изменилось.
Что-то случилось, что беспокоило меня.
Озадачен, расстроен.
косоко
Нарушено заклинание, приходит плач.
Нет нужды в наказании, если так больно грешить,
Окампо сочиняет, а я пою.
косоко
Все, чем я не был
и все, что я тебе не сказал,
все, что я скрывал эти годы,
это красное яблоко, зачем я его съел?
Хотя я никогда не лгал
есть вещи, которые я не хотел говорить.
А ошибка - это унижение,
и путаница может стать концом для нас обоих.