Перевод текста песни Un Nuevo Amanecer - Jowell

Un Nuevo Amanecer (оригинал)

Señor, haz que se calme la tierra
Que se sienta tú amor
Que podamos volver a casa
Haz que se acabe el dolor
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo
Amén
Aunque la noche sea oscura
Y tiemble, hasta el amanecer
Hoy un pueblo se levanta
Se une y lucha, con poder
Puerto Rico, se levanta (Se levanta siempre)
No te dejamos caer ('To es un nuevo amanecer, yah)
Por más que sufra mi pueblo (Por más que llore mi gente)
Nada te podrá vencer (No vas a caer, vas a prevalecer)
Nunca pierdas la fe, ni la esperanza
Sé que tanto sufrimiento cansa
La tierra no descansa, la naturaleza no tranza
Y es difícil recobrar la confianza
De volver a casa, al mismo barrio, las mismas paredes
Cualquiera se muere de miedo, yo no sé ustedes, pero
Si derramo una lágrima en el papel
Fue por la gente que yo pude ver
Que perdieron la calma y me partieron el alma
E' imposible que le demo' la espalda
Estamo' en Puerto Rico, isla del Caribe ante cualquier situación
Pequeño' en tamaño, pero grande' de corazón, you know
Puerto Rico, se levanta (Se levanta siempre)
No te dejamos caer ('To es un nuevo amanecer, yah)
Por más que sufra mi pueblo (Por más que llore mi gente)
Nada te podrá vencer
Ajá, salió el sol y en mi corazón un nuevo amanecer (Ah)
Quiero salir a ayudar, quiero resolver, tú sabe'
Vamo' pa’lante aunque la tierra se sacuda (Ah)
De replica tras replica, ayuda tras ayuda (Yah)
Y no vamo' a parar porque esta es la isla bendita
La que resucita y aunque se necesita, no se quita (Ah, ah)
Somo' fuerte, llegamo' al 2020 (Yeh)
Como un jíbaro a machete, como un hit de Clemente (Oh)
Pase lo que pase decimo' presente (¡Yah!)
Siempre en alto a la frente, somo' un pueblo valiente (Ey)
Hay que ser paciente, tranquilo y consciente
Dios bendiga borinque, ni que cante mi gente (¡Yah!)
Puerto Rico, se levanta (Se levanta siempre)
No te dejamos caer ('To es un nuevo amanecer, yah)
Por más que sufra mi pueblo (Por más que llore mi gente)
Nada te podrá vencer (Ajá)
Aunque la noche sea oscura
Y tiemble, hasta el amanecer
Hoy un pueblo se levanta
Se une y lucha, con poder
Directamente desde, Well Done Music
Jowell, tú sabe'
Dj Gun-B
Desde la montaña, Chemy Torres
Con cariño pa' mi isla
Puerto Rico se levanta, siempre

Новый Рассвет (перевод)

Господи, сделай землю спокойной
пусть твоя любовь чувствует
что мы можем вернуться домой
Прекрати боль
Во имя отца, сына и святого духа
Аминь
Хотя ночь темна
И дрожать до рассвета
Сегодня город поднимается
Объединяет и борется с силой
Пуэрто-Рико, вставай (всегда вставай)
Мы не позволим тебе упасть («Это новый рассвет, да»)
Как бы ни страдал мой народ (Как бы ни плакал мой народ)
Ничто не может победить тебя (Ты не упадешь, ты победишь)
Никогда не теряйте веру или надежду
Я знаю, что так много страданий шин
Земля не отдыхает, природа не транс
И трудно вернуть доверие
Вернуться домой, в тот же район, в те же стены
Все напуганы до смерти, не знаю как вы, а
Если я пролью слезу на бумагу
Это было из-за людей, которых я мог видеть
Кто потерял спокойствие и сломал мне душу
Мы не можем повернуться к нему спиной
Мы в Пуэрто-Рико, карибском острове в любой ситуации
Маленькие по размеру, но большие по сердцу, знаете ли.
Пуэрто-Рико, вставай (всегда вставай)
Мы не позволим тебе упасть («Это новый рассвет, да»)
Как бы ни страдал мой народ (Как бы ни плакал мой народ)
ничто не может победить тебя
Ага, вышло солнце и в моем сердце новый рассвет (Ах)
Я хочу выйти, чтобы помочь, я хочу решить, ты знаешь'
Идем вперед, даже если земля трясется (Ах)
Из реторты за ретортой, помощь за помощью (Да)
И мы не собираемся останавливаться, потому что это благословенный остров
Тот, что воскрешает и хоть и нужен, но не удаляется (Ах, ах)
Мы сильны, мы пришли в 2020 (Да)
Как джибаро для мачете, как удар Клементе (О)
Что бы ни случилось, десятый подарок (Да!)
Всегда впереди, мы храбрые люди (Эй)
Вы должны быть терпеливы, спокойны и осознанны
Боже, благослови Borinque, или пусть мой народ поет (Yah!)
Пуэрто-Рико, вставай (всегда вставай)
Мы не позволим тебе упасть («Это новый рассвет, да»)
Как бы ни страдал мой народ (Как бы ни плакал мой народ)
Ничто не может победить тебя (ага)
Хотя ночь темна
И дрожать до рассвета
Сегодня город поднимается
Объединяет и борется с силой
Прямо из Well Done Music
Джоуэлл, ты знаешь
Dj Gun-B
С горы, Чеми Торрес
С любовью к моему острову
Пуэрто-Рико всегда встает