Перевод текста песни Border Blaster - Josh Woodward

Border Blaster (оригинал)

I left in the dead of the new moon’s veil
I clung to the side of the camouflaged trail
I was over the river before the sky was awake
I kept my ear pressed to the transistor radio
This station was all I had left from my little home
I don’t want to leave but this sorrow was all I could take
A static-y voice through the crackling speaker
Has followed me all the way here
The longer I go, we both will get weaker
Till one of us just disappears
I don’t want to go but my duty is stronger than fear
I worked 20 years without nothing to show
So I left behind everything that I’ve known
In the hope that my family won’t need to go hungry again
The stopped me the last time I tried this migration
I’m the overflow man in this melting pot nation
But the only thing here in this desert is a northerly wind
I’m not really sure where the oxygen’s going
But it followed me all the way here
The line on the map didn’t stop it from blowing
It’s free, and that one thing is clear
I don’t want to go but my duty is stronger than fear
And the sun, it doesn’t care
If it’s here, or if it’s over there
It just passes through the stratosphere
Until it goes away
I once watched a sparrow fly south for the winter
Her feathers were thin, and her body was thinner
But we had enough there to feed her until she was well
The seasons are cycles, they go back and forth
One day it’s south and the next it is north
The just need a little relief till the snow starts to melt
Today she’s returning to look for her nest
And she’s followed me all the way here
With nothing to hold but the meat on her breast
And the promise of one more year
The radio man is still playing his songs
But the signal is not quite as clear
I’d rather be back at the place I belong
But my family is needing me here
I don’t want to go but my duty is stronger than fear
I don’t want to go but my duty is stronger than fear

Пограничный бластер (перевод)

Я ушел в мертвую завесу новолуния
Я цеплялся за замаскированную тропу
Я был над рекой до того, как небо проснулось
Я держал ухо прижатым к транзисторному радио
Эта станция была всем, что у меня осталось от моего маленького дома
Я не хочу уходить, но это горе было всем, что я мог вынести
Статичный голос из потрескивающего динамика
Следовал за мной всю дорогу сюда
Чем дольше я иду, тем слабее мы оба
Пока один из нас просто не исчезнет
Я не хочу идти, но мой долг сильнее страха
Я работал 20 лет, ничего не показывая
Так что я оставил все, что знал
В надежде, что моей семье больше не придется голодать
Остановил меня, когда я в последний раз пробовал эту миграцию
Я человек переполнения в этой нации плавильного котла
Но единственное, что здесь, в этой пустыне, это северный ветер
Я не совсем уверен, куда уходит кислород
Но он преследовал меня всю дорогу сюда
Линия на карте не помешала ему взорваться
Это бесплатно, и это очевидно
Я не хочу идти, но мой долг сильнее страха
И солнце, ему все равно
Если это здесь, или если это там
Он просто проходит через стратосферу
Пока это не исчезнет
Однажды я наблюдал, как воробей летит на юг на зимовку
Ее перья были тонкими, и ее тело было тоньше
Но у нас было достаточно, чтобы кормить ее, пока она не выздоровела.
Времена года - это циклы, они идут вперед и назад
Сегодня на юге, а на следующий север
Просто нужно небольшое облегчение, пока снег не начнет таять
Сегодня она возвращается искать свое гнездо
И она следовала за мной всю дорогу сюда
Нечего держать, кроме мяса на груди
И обещание еще одного года
Радиочеловек все еще играет свои песни
Но сигнал не такой четкий
Я предпочел бы вернуться туда, где я принадлежу
Но моя семья нуждается во мне здесь
Я не хочу идти, но мой долг сильнее страха
Я не хочу идти, но мой долг сильнее страха