Перевод текста песни Apocalyptic Love Song - Josh Radnor

Apocalyptic Love Song (оригинал)

They say the poles are shifting
I don’t mean the ones on CNN
I mean north, north and south, they are flipping
Maybe I’m alarmist but it sure feels like the end
If we’re plunged in darkness
What’ll I do?
I don’t own a shotgun
I’ve stockpiled no food
I can’t hunt or navigate, I’m hopeless with maps
I’m wholly unprepared for societal collapse
But…
I will find you where you are
Hitch a ride or steal a car
I will bike or jog or jump or break myself in two
When the streets run red with blood
Or turn to rivers due to flood
There is no dystopia that I wouldn’t walk on through
Cause if the world is ending
I’d prefer to be with you
I would prefer to be with you
I make my home in California
Every other month the state’s on fire
If I said it didn’t concern me
You’d have every right to laugh and call me a liar
I don’t know if there is
A better place than this
If there could be a feeling
More soothing than your kiss
And if the wild fires spread
And the ocean waters rise
I’ll be fine as long as my
Last look is in your eyes
I will find you where you are
Hitch a ride or steal a car
I will fight the zombies and the vigilantes too
When everyone has lost their grips
In the post-apocalypse
I will keep my mind clear and my values ever true
Cause if the world is ending
I’d prefer to be with you
I would prefer to be…
I will find you where you roam
And we will build some better home
A treehouse by the water and a trusty old canoe
We won’t need electricity
At the tail-end of history
We’ll whittle our own soap and bathe with natural shampoo
Cause if the world is ending
I’d prefer to be with you
I would prefer to be with you

Apocalyptic Love Song (перевод)

Говорят, полюса смещаются
Я не имею в виду те, что на CNN
Я имею в виду север, север и юг, они меняются
Может быть, я паникер, но это похоже на конец
Если мы погрузимся во тьму
Что мне делать?
у меня нет дробовика
У меня нет запасов еды
Я не могу охотиться или ориентироваться, я безнадежен с картами
Я совершенно не готов к социальному коллапсу
Но…
Я найду тебя там, где ты
Подвезти или угнать машину
Я буду кататься на велосипеде или бегать трусцой, или прыгать, или сломаться надвое
Когда улицы краснеют от крови
Или превратиться в реки из-за наводнения
Нет антиутопии, через которую я бы не прошел
Потому что, если мир подходит к концу
Я бы предпочел быть с тобой
Я бы предпочел быть с тобой
Я делаю свой дом в Калифорнии
Каждый второй месяц государство в огне
Если бы я сказал, что это меня не касается
Вы имеете полное право смеяться и называть меня лжецом
Я не знаю, есть ли
Лучшее место, чем это
Если бы могло быть чувство
Успокаивает больше, чем твой поцелуй
И если распространится лесной пожар
И океанские воды поднимаются
Я буду в порядке, пока мой
Последний взгляд в твоих глазах
Я найду тебя там, где ты
Подвезти или угнать машину
Я тоже буду сражаться с зомби и дружинниками
Когда все потеряли контроль
В постапокалипсисе
Я буду держать свой разум ясным, а мои ценности всегда верны
Потому что, если мир подходит к концу
Я бы предпочел быть с тобой
Я предпочел бы быть…
Я найду тебя там, где ты бродишь
И мы построим лучший дом
Дом на дереве у воды и старое надежное каноэ
Нам не понадобится электричество
В конце истории
Мыло сами нарежем и купаемся натуральным шампунем
Потому что, если мир подходит к концу
Я бы предпочел быть с тобой
Я бы предпочел быть с тобой