Перевод текста песни Que Seas Vos - Jorge Cafrune

Que Seas Vos (оригинал)

Cuan´ ya no alumbre
El candil arisco de mi corazón:
Vólvete a mi tierra, llévate mis coplas
Y cántalas vos
Que mi cerro sepa
Cómo lo he sentido, casi con dolor
Sembrando mis versos allá, en la quebrada
Decíselo vos
Que toda la Puna vibre con el eco
De cada canción
Que alguien las entone, de pie y cara al cielo
Pero que seas vos
Quiero darle al viento
Un poncho de notas con flecos de sol
Que envuelto en mis zambas las silbe y las baile
Pedíselo vos
Si te ponés triste
Pensá que en la noche embrujada estoy yo
Que si se ha perdido mi canto en la sombra
¡perdurará en vos!
Que toda la Puna vibre con el eco
De cada canción
Que alguien las entone, de pie y cara al cielo
Pero que seas vos

(перевод)

когда уже не квасцы
Мрачный светильник моего сердца:
Вернись на мою землю, возьми мои куплеты
и спойте их сами
пусть мой холм знает
Как я это чувствовал, почти с болью
Сею свои стихи там, в овраге
скажи ему
Пусть вся Пуна вибрирует эхом
каждой песни
Кто-нибудь спойте их, встаньте и посмотрите на небо
Но кто ты?
Я хочу подарить ветер
Пончо нот с солнечной бахромой
Которые завернуты в мои замбы, я их насвистывал и танцевал.
Спроси его
если тебе грустно
Подумайте, что в призрачной ночи я
Что, если моя песня в тени была потеряна
это останется в тебе!
Пусть вся Пуна вибрирует эхом
каждой песни
Кто-нибудь спойте их, встаньте и посмотрите на небо
Но кто ты?