Перевод текста песни Psalm 91 - Jonathan Ogden

Psalm 91 (оригинал)

I will not fear the arrows or the night
As thousands fall to my left and to my right
But I will abide in the safety of Your shadow
And under Your wings my heart will find its rest
The wicked fall and with my eyes I see
But Your faithfulness will be a shield to me
'Cause I have made my dwelling place in You, God
And I’m not afraid 'cause I am held by You, God
And here in Your presence I find my refuge, O Lord
And here in the secret, I hear You whisper to me
Here in Your presence I find my refuge, O Lord
And here in the secret, I hear You whisper to me
'Cause I have made my dwelling place in You, God
And I’m not afraid 'cause I am held by You, God

Псалом 91 (перевод)

Я не страшусь ни стрел, ни мрака полуночного поля,
Когда — в вихре бедствий — слева, справа гаснут тысячи теней,
Я пребываю в защищённом сумраке Твоей тени,
И сердце, как птица в ладонях рассвета, находит под крылом Твоим тишину.
Злодеи рушатся, и я вижу их гибель глазами,
Но истина Твоя — мой щит, искрящийся в зареве испытаний.
Ведь я воздвиг своё жилище в Тебе, о Боже,
И не ведаю страха: Ты держишь меня в ладонях, мой Бог.
Здесь, в свете Твоего бытия, я обретаю пристань, Господь,
Здесь, в глубине тишины, я слышу, как Ты шепчешь мне тайну.
В этом священном присутствии я нахожу приют, Господь,
Во мраке завета — слышу шёпот Твой, обращённый ко мне.
Ведь я воздвиг своё жилище в Тебе, о Боже,
И не ведаю страха: Ты держишь меня в ладонях, мой Бог.