Перевод текста песни The Leader of the Pack - John Powell, The Sydney Scoring Orchestra

The Leader of the Pack (оригинал)

Mm--«Is she really going out with him?
«Well, there she is, Let’s ask her»
«Betty, is that Jimmy’s ring you’re wearing?»
«Mm-hm»
«Gee, it must be great riding with him»
«Is he picking you up after school today?»
«Mm-mm»
«By the way, where did you meet him?»
«I met him at the candy store
He turned around and smiled at me You get the picture
«Yes, we see»
That’s when I fell for the leader of the pack
My folks were always putting him down
They said he came from the wrong side of town
They told me he was bad but I knew he was sad
That’s why I fell for the leader of the pack
One day my dad said find someone new
I had to tell my Jimmy we’re through
He stood there and asked me why, but all I could do was cry
I’m sorry I hurt you, the leader of the pack
Du du--
He sort of smiled and kissed me good bye
The tears were beginning to show
As he drove away on that rainy night,
I begged him to go slow, whether he heard,
I’ll never know Look out!
Look out!
Look out!
I felt so helpless, what could I do Remembering all the things we’d been through?
In school they all stop and stare
I can’t hide the tears, but I don’t care
I’ll never forget him, the leader of the pack
Ooh, the leader of the pack now he’s gone
the leader of the pack now he’s gone
the leader of the pack now he’s gone

Вожак стаи (перевод)

Мм... «Она действительно встречается с ним?
«Ну вот она, давай у нее спросим»
«Бетти, это кольцо Джимми на тебе?»
«Мм-м-м»
«Здорово, должно быть, с ним здорово кататься»
«Он заедет за тобой сегодня после школы?»
«Мм-мм»
«Кстати, где вы с ним познакомились?»
«Я встретил его в кондитерской
Он обернулся и улыбнулся мне. Вы поняли
«Да, мы видим»
Вот когда я влюбился в вожака стаи
Мои люди всегда унижали его
Они сказали, что он пришел не с той стороны города
Мне сказали, что он плохой, но я знала, что он грустный
Вот почему я влюбился в вожака стаи
Однажды мой папа сказал найти кого-нибудь нового
Мне пришлось сказать моему Джимми, что мы закончили
Он стоял там и спрашивал меня, почему, но все, что я мог сделать, это плакать
Прости, что причинил тебе боль, вожак стаи
Ду дю--
Он как бы улыбнулся и поцеловал меня на прощание
Слезы начали показывать
Когда он уезжал в ту дождливую ночь,
Я умоляла его идти помедленнее, слышит ли он,
Я никогда не узнаю
Высматривать!
Высматривать!
Я чувствовал себя таким беспомощным, что я мог сделать, Вспоминая все, через что мы прошли?
В школе все останавливаются и смотрят
Я не могу скрыть слезы, но мне все равно
Я никогда не забуду его, вожака стаи
О, лидер стаи, теперь он ушел
лидер стаи теперь он ушел
лидер стаи теперь он ушел