Перевод и текст Mon copain Julie (Southern Nights)

Mon Copain Julie (оригинал)	Моя подружка Жюли (перевод)
Un copain	Подружка...
C'est sympa quand ça s'appelle Julie	Классно, когда ее зовут Жюли,
Quand c'est tout blond	Когда волосы ее светлы,
Quand ça met des talons	А туфельки на каблуках,
Et que ça dort parfois dans mon lit	И спит она иногда в моей постели

Un copain	Подружка...
C'est sympa quand c'est une fille jolie	Классно, когда она красивая девушка,
Quand ça se déshabille	И когда раздевается,
Et quand ça rougit pour un petit rien	Краснеет из-за мелочей,
Quand ça fait tout pour qu'on soit bien	Когда делает все, чтоб нам было хорошо

Un copain	Подружка...
Qui ressemble en tout а sa maman	Просто вылитая ее мать
Un copain...	Подружка,
Qui fait l'amour comme Dorothée Lamour	Которая отдается любви, как Доротея Лямур,
Et qui attend depuis longtemps	И которая заждалась
Le cheval blanc du prince charmant	Прекрасного принца на белом коне

Un copain	Подружка,
Sur qui ça retourne les copains	На которую оборачиваются приятели,
Et de qui l'on rêve	О ком мечтают,
Comme on rêve d'une star	Как если бы падала звезда с неба,
Avant de glisser dans le noir	Прежде чем раствориться во тьме
Le soir, le soir ...	Вечерней

Un copain	Подружка,
Que j'appelle quelques fois très tard	Которой я звоню иногда очень поздно,
Un copain...	Подружка...
Qui sait me dire des mots qui me font rire	Та, что может меня рассмешить,
Et emporte au petit matin	И уносит с собою утром
Mes chagrins, mon cafard	Все печали и хандру

Un copain	Подружка,
Qui ressemble а l'ami de toujours	Та, что похожа на друга всей жизни,
Qui ne tient pas deux places	Незаметная,
Mais qui remplace un amour	Но собой заменяющая любовь.

Un copain	Подружка...
C'est sympa quand ça s'appelle Julie	Классно, что ее зовут Жюли,
Un copain...	Подружка...
Un copain...	Подружка...
C'est sympa quand c'est une fille jolie	Классно, что она красивая девушка,
Un copain...	Подружка...

Mon copain Julie (Southern Nights) (оригинал)	Mon copain Julie (Southern Nights) (перевод)
Un copain	приятель
C’est sympa quand ça s’appelle Julie	Хорошо, когда его зовут Джули.
Quand c’est tout blond	Когда все блондинки
Quand ça met des talons	Когда он надевает каблуки
Et que ça dort parfois dans mon lit	И иногда он спит в моей постели
Un copain	приятель
C’est sympa quand c’est une fille jolie	Хорошо когда красивая девушка
Quand ça se déshabille	Когда он раздевается
Et quand ça rougit pour un petit rien	И когда краснеет по пустякам
Quand ça fait tout pour qu’on soit bien	Когда он делает все, чтобы мы чувствовали себя хорошо
Un copain	приятель
Qui ressemble en tout à sa maman	Кто выглядит так же, как ее мама
Qui fait l’amour comme Dorothée Lamour	Кто занимается любовью, как Доротея Ламур
Et qui attend depuis longtemps	И кто долго ждал
Le cheval blanc du prince charmant	Белая лошадь Прекрасного принца
Un copain	приятель
Sur qui ça retourne les copains	На кого он возвращает своих друзей
Et de qui l’on rêve	И о ком мы мечтаем
Comme on rêve d’une star	Как мечтают о звезде
Avant de glisser dans le noir	Прежде чем уйти в темноту
Le soir, le soir …	Вечер, вечер...
Un copain	приятель
Que j’appelle quelques fois très tard	Что я иногда звоню очень поздно
Qui sait me dire des mots qui me font rire	Кто знает, как сказать мне слова, которые заставят меня смеяться
Et emporte au petit matin	И унести утром
Mes chagrins, mon cafard	Мои печали, мой таракан
Un copain	приятель
Qui ressemble à l’amie de toujours	Кто выглядит как вечный друг
Qui ne tient pas deux places	Кто не подходит два места
Mais qui remplace un amour	Но кто заменяет любовь
Un copain	приятель
C’est sympa quand ça s’appelle Julie	Хорошо, когда его зовут Джули.
Un copain	приятель
C’est sympa quand c’est une fille jolie	Хорошо когда красивая девушка

Название	Год
L'été indien (Africa) ft. Toto Cutugno	2002
Je change un peu de vent	2017
Le Temps Des Oeufs Au Plat ft. DJ Solovey	2020

MUZTEXT

Перевод текста песни Mon copain Julie (Southern Nights) - Joe Dassin

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: