Перевод текста песни La ligne de vie - Joe Dassin

La ligne de vie (оригинал)

On reste seul sur un quai vide
Comme si l’on attendait quelqu’un
À se redire qu’elle s’en va, que tout chavire
Et que l’on n’y comprend rien
Et que l’on n’y comprend rien
Oû que le train t’emmène
D’aussi loin que tu reviennes
Tu me reviendras
Il le faudra bien
Ne vois-tu pas des signes
Que la chance nous dessine?
J’ai ta ligne de vie
Tracée dans ma main
Tu ne vivais que par tes rêves
Je ne voyais que par des miens
Le conte de fée battait de l’aile
On s’aimait tant mal que bien
On s’aimait tant mal que bien
Oû que le train t’emmène
D’aussi loin que tu reviennes
Tu me reviendras
Il le faudra bien
Ne vois-tu pas des signes
Que la chance nous dessine?
J’ai ta ligne de vie
Tracée dans ma main
Vivons ensemble nos colères
Et nos tendresses et nos chagrins
À faire l’amour, à faire la guerre
Qui sont écrits dans ta main
Qui sont écrits dans ma main
Oû que le train t’emmène
D’aussi loin que tu reviennes
Tu me reviendras
Il le faudra bien
Ne vois-tu pas des signes
Que la chance nous dessine?
J’ai ta ligne de vie
Tracée dans ma main

Линия жизни (перевод)

Мы стоим одни на пустом причале
Как будто мы кого-то ждали
Чтобы снова сказать себе, что она уходит, что все переворачивается
И что мы ничего не понимаем
И что мы ничего не понимаем
Куда бы ни увез вас поезд
Насколько вы вернетесь
ты вернешься ко мне
Это займет
Разве ты не видишь знаки
Какая удача притягивает нас?
У меня есть твой спасательный круг
Прослеживается в моей руке
Вы жили только своими мечтами
Я видел только мой
Сказка барахталась
Мы любили друг друга так сильно
Мы любили друг друга так сильно
Куда бы ни увез вас поезд
Насколько вы вернетесь
ты вернешься ко мне
Это займет
Разве ты не видишь знаки
Какая удача притягивает нас?
У меня есть твой спасательный круг
Прослеживается в моей руке
Давайте проживем наш гнев вместе
И наши нежности и наши печали
Заниматься любовью, воевать
Которые написаны твоей рукой
Которые написаны моей рукой
Куда бы ни увез вас поезд
Насколько вы вернетесь
ты вернешься ко мне
Это займет
Разве ты не видишь знаки
Какая удача притягивает нас?
У меня есть твой спасательный круг
Прослеживается в моей руке