Перевод текста песни L'Ete Indien (L'Estate Di San Martino) - Joe Dassin

L'Ete Indien (L'Estate Di San Martino) (оригинал)

(Salvatore Cutugno/Pasquale Losito/Vito Pallavicini/Stuart Ward)
Sai, non sono mai stato così felice come quel mattino
Camminavamo su una spiaggia che somigliava molto a questa
Era l'autunno, ma faceva molto bello
Una stagione che esiste per pochi giorni soltanto
Che voi chiamate "l'estate di San Martino"
Ma era semplicemente la nostra estate
Incontro di luce ci sembravi un'aquarello di Marie Laurencin
E mi ricordo, sì.
Mi ricordo molto bene di quello
Che ti ho detto quella notte
Era un anno fa.
Un secolo.
L'eternità.
Quando vuoi ci andremo ancora dove vuoi
Ti amerò da pazzo, sai e il tempo indietro andrà
Ci sarà un sole che ci brucerà, anche se estate non è.
Adesso sono molto lontano da quel mattino d'autunno
Ma non penso che a te, sempre a te
Dove sei ?
Cosa fai ?
Non so se esisto ancora per te
Guardo quell'onda che non raggiungera mai la riva
Sono come lei, sai.
Vado e torno indietro
Sono qui, disteso sulla sabbia, e mi ricordo il mare alto
La sole e la felicità che era dentro di noi
Era un anno fa.
Un secolo.
Un'eternità.
Quando vuoi ci andremo ancora dove vuoi
Ti amerò da pazzo, sai e il tempo indietro andrà
Ci sarà un sole che ci brucerà, anche se estate non è.

(перевод)

(Сальваторе Кутуньо, Паскуале Лосито, Вито Паллавичини, Стюарт Уорд)
Знаешь, я никогда не был так счастлив, как в то утро.
Мы гуляли по пляжу, очень похожему на этот.
Была осень, но было очень красиво
Сезон, который существует всего несколько дней
То, что вы называете "летом Сан-Мартино"
Но это было только наше лето
Встреча света ты показалась нам акварелью Мари Лорансен
И я помню, да.
я это очень хорошо помню
Что я сказал тебе той ночью
Это было год назад.
Век.
Вечность.
Когда ты захочешь, мы все равно поедем, куда ты захочешь
Я буду любить тебя как сумасшедшую, ты знаешь, и время пойдет вспять.
Будет солнце, которое нас обожжет, даже если сейчас не лето.
Я сейчас далеко от того осеннего утра
Но я не думаю о тебе, всегда о тебе
Где ты ?
Что ты делаешь ?
Я не знаю, существую ли я для тебя
Я смотрю на эту волну, которая никогда не достигнет берега
Я похожа на нее, ты знаешь.
я иду и возвращаюсь
Я здесь, лежу на песке, и я помню открытое море
Солнце и счастье, что было внутри нас
Это было год назад.
Век.
Вечность.
Когда ты захочешь, мы все равно поедем, куда ты захочешь
Я буду любить тебя как сумасшедшую, ты знаешь, и время пойдет вспять.
Будет солнце, которое нас обожжет, даже если сейчас не лето.