Перевод текста песни Katy Cruel - Joe Dassin

Katy Cruel (оригинал)

When first I came to town,
They called me the roving jewel;
Now they’ve changed their tune,
They call me Katy Cruel,
Come-diddle-um-day,
Oh, little lioday.
Chorus
Oh, that I was where I would be,
There to be where I am not,
Here am I where I must be,
Go where I would, I can not,
Come-diddle-um-day,
Oh, little lioday.
When I was young and twenty,
They brought me the bottles plenty;
Now they’ve changed their tune,
They bring me the bottles empty,
Come-diddle-um-day,
Oh, little lioday.
Chorus
Well, down the road I’ll go,
And through the boggy mire,
Straightway down the road
And to my heart’s desire.
Come-diddle-um-day,
Oh, little lioday.
Chorus

Кэти Жестокая (перевод)

Когда я впервые приехал в город,
Они называли меня бродячей жемчужиной;
Теперь они изменили свою мелодию,
Меня зовут Кэти Круэл,
Приходи день,
О, маленький Лиодэй.
хор
О, если бы я был там, где я был бы,
Быть там, где меня нет,
Вот я, где я должен быть,
Идти куда хочу, я не могу,
Приходи день,
О, маленький Лиодэй.
Когда я был молод и мне было двадцать,
Они принесли мне много бутылок;
Теперь они изменили свою мелодию,
Мне приносят пустые бутылки,
Приходи день,
О, маленький Лиодэй.
хор
Что ж, по дороге я пойду,
И по топкой трясине,
Прямо по дороге
И по желанию моего сердца.
Приходи день,
О, маленький Лиодэй.
хор