Перевод текста песни Das Sind Zwei Linke Schuhe - Joe Dassin

Das Sind Zwei Linke Schuhe (оригинал)

Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.
Ich bin ein Mann und mach' Fehler wie alle,
das ich mir manchmal die Haare rauf'.
Doch hier in diesem besonderen Falle sag ich:
Mit dem nehm' ich’s immer auf!
Wenn man euch nebeneinander sieht,
sieht man es ganz offenbar:
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.
Ich bin ein Mann und ich kann was vertragen
und dabei bin ich bestimmt kein Held.
Doch neuerdings liegt mir etwas im Magen
und das ist der, der Dir so gefällt.
Wenn man euch nebeneinander sieht,
sieht man es ganz offenbar:
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.

Это Две левые туфли (перевод)

Это два левых ботинка - другой и ты.
Он тебе совсем не идет!
Это два левых ботинка - другой и ты.
Милая, ты мне больше подходишь.
Я мужчина, и я ошибаюсь, как и все
что я иногда дергаю себя за волосы».
Но здесь, в этом особом случае, я говорю:
Я всегда возьмусь за это!
Когда я вижу вас рядом друг с другом
это очень хорошо видно:
Это два левых ботинка - другой и ты.
Он тебе совсем не идет!
Это два левых ботинка - другой и ты.
Милая, ты мне больше подходишь.
Я мужчина, и я могу это принять
И я точно не герой.
Но в последнее время у меня что-то в животе
и это тот, который вам так нравится.
Когда я вижу вас рядом друг с другом
это очень хорошо видно:
Это два левых ботинка - другой и ты.
Он тебе совсем не идет!
Это два левых ботинка - другой и ты.
Милая, ты мне больше подходишь.
Это два левых ботинка - другой и ты.
Он тебе совсем не идет!
Это два левых ботинка - другой и ты.
Милая, ты мне больше подходишь.