Перевод текста песни À toi - Joe Dassin

À toi (оригинал)

À toi... À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois.
À toi... À la petite fille que tu étais, à celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets, à tes anciens princes charmants.
À la vie, à l'amour, à nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance.
À l'enfant qui viendra, qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi.
À moi... À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons, quelquefois.
À moi... Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés, à mes idées de baladin.
À la vie, à l'amour, à nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance.
À l'enfant qui viendra, qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi.
À nous... Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille Terre qui s'en fout.
À nous... À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d'amoureux qui sont comme nous.
À toi... À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois.
À toi... À la petite fille que tu étais, à celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets, à tes anciens princes charmants.

Тебе (перевод)

Тебе... За то, как ты прекрасна
Как ты мой
К твоим нежным, несколько искусственным словам, иногда.
Тебе... Маленькой девочке, которой ты была, той, которой ты часто остаешься.
К твоему прошлому, к твоим секретам, к твоим бывшим очаровательным принцам.
К жизни, к любви, к нашим ночам, к нашим дням
К вечному возвращению удачи.
Ребенку, который придет, который будет похож на нас
Кто будет и ты и я.
Мне... безумию, причиной которого ты
К моему гневу, не зная, почему
Моему молчанию и моим предательствам, иногда.
Для меня ... В то время, когда я искал тебя
К качествам, которые вас не волнуют
К недостаткам, которые я от тебя скрыл, к моим блуждающим идеям.
К жизни, к любви, к нашим ночам, к нашим дням
К вечному возвращению удачи.
Ребенку, который придет, который будет похож на нас
Кто будет и ты и я.
Для нас ... Для воспоминаний, которые мы сделаем
В будущем и особенно в настоящем
За здоровье этой старой Земли, которой все равно.
Нам... Нашим надеждам и нашим иллюзиям
На нашем следующем первом свидании
За здоровье тех миллионов влюбленных, которые похожи на нас.
Тебе... За то, как ты прекрасна
Как ты мой
К твоим нежным, несколько искусственным словам, иногда.
Тебе... Маленькой девочке, которой ты была, той, которой ты часто остаешься.
К твоему прошлому, к твоим секретам, к твоим бывшим очаровательным принцам.