Перевод текста песни Make Believe - Joan Jett

Make Believe (оригинал)

I know, you know,
Everybody knows it’s true.
I’m in love,
But it’s only make believe to you.
I love your love,
All the things that lovers do now, baby,
I can tell
That it’s only make believe to you.
I said-a ah, ah, ah, ah, ah,
It’s only make believe to you, girl.
It’s only make believe, you’re driving me insane.
It’s only make believe to you, girl.
Baby, baby, baby, baby, I can’t stand the pain.
I kiss, you kiss,
But I ain’t getting through.
No I don’t,
'Cause it’s only make believe to you.
I cry, oh my,
But you ain’t crying too, baby.
No you don’t,
'Cause it’s only make believe to you.
I said-a ah, ah, ah, ah, ah,
It’s only make believe to you, girl.
It’s only make believe, you’re driving me insane.
It’s only make believe to you, girl.
Baby, baby, baby, baby, I can’t take the pain.

Сделай Вид Что Веришь (перевод)

Я знаю, ты знаешь,
Все знают, что это правда.
Я влюблен,
Но это только вам кажется.
Я люблю твою любовь,
Все, что сейчас делают влюбленные, детка,
Я могу сказать
Что вам только кажется.
Я сказал-ах, ах, ах, ах, ах,
Тебе только кажется, девочка.
Это только притворство, ты сводишь меня с ума.
Тебе только кажется, девочка.
Детка, детка, детка, детка, я не могу терпеть боль.
Я целую, ты целуешь,
Но я не справляюсь.
Нет, не знаю,
Потому что это только кажется тебе.
Я плачу, о боже,
Но ты тоже не плачешь, детка.
Нет, нет,
Потому что это только кажется тебе.
Я сказал-ах, ах, ах, ах, ах,
Тебе только кажется, девочка.
Это только притворство, ты сводишь меня с ума.
Тебе только кажется, девочка.
Детка, детка, детка, детка, я не могу вынести боль.