Перевод текста песни Elle & Moi - Joakim, Max Berlin

Elle & Moi (оригинал)

Iam
L'école Du Micro D’argent
Elle Donne Son Corps Avant Son Nom
On était assis à la terasse d’un café, relax
Deux verres de Perrier sur la table en train de déguster une glace
Neuf heures du soir la place était presque pleine
Mais pas assez pour ne pas voir arriver le phénomène
Méditerranéenne, mixée comme chez nous
Basses, aigus à fond, «Wooou"elle envoyait le ganzou
Elle est venue s’asseoir à côté de nous
Une clope cousine?
Quoi, t’as ton mec, nous on est pas jaloux
Deux mètres, cent dix kilos, il s’est pointé
Illico aussi sec on est retournés à nos Perriers
Je suis pas fou, le type était balaise
Pas question de s’embrouiller, de se faire plier par Golgoth 13
Mais la gadji reluquait, regard aguicheur
Elle essayait quand même de me faire du pied
Une vodka, la commande est passée
Son mec va au comptoir, elle nous fait glisser un billet
«Rendez-vous à dix heures à votre appart', dites moi où c’est
Une copine va m’accopagner»
Elle se leva, la main crispée sur le papier un clin d’oeil discret
La soirée était bien commencée, ouais
Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom
Je préparais la pièce et les armures de latex
Les sticks de «popo», le stand de tir sur le Bultex
Et moi à peine arrivé en bas, elles étaient déjà là
La pure motivation, mon gars
Dans l’ascenseur il ne faisait pas chaud
Mais une autre chaleur leur fit déjà sauter les tricots
Elles arrivèrent dans la maison en Wonderbras
Vision irréelle, fracture nette de l’oeil droit
On leur prposa de boire ou de manger un truc
Un cappuccino, deux sucres roux, elles aimaient le luxe
Je leur ai dit: «Excusez-moi, prenez le bien certes
Vous êtes raffinées mais vous avez l’air de deux filles ouvertes»
Dix secondes après c'était la cavalcade
Et comme Jackie Chan, on faisait nous-mêmes nos cascades
Au matin, ce ne sont que des draps que j’ai sentis
Les cacadeuses étaient parties
En m’habillant, je palpais mes poches: vides
Plus de chèques, plus de cartes, plus de liquide
Le plan était simple et sans accroc
Si on ratrappe les gazières, on les éclate à coup de marteau
On a foncé au centre ville, on a aperçu les filles
Pénétrer dans un bar américain
Devant la porte, y’avait le type du bar, la baraque
On a compris, mais trop tard, que ce mec était leur mac
J’i dû trouver un exutoire pour passer mas nerfs
Et un skin a morflé des coups de Black et Decker
Traitez les filles avec respect mais attention
Prenez garde à celles qui ne donnent pas leur nom
Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom

Elle & Moi (перевод)

Я
Школа микро денег.
Она дает свое тело перед своим именем
Мы сидели на террасе кафе, отдыхая
Два стакана Perrier на столе с мороженым
В девять часов ночи место было почти заполнено
Но этого недостаточно, чтобы не увидеть явление
Средиземноморский, смешанный, как дома
Бас, высокие частоты всю дорогу, «Вооу», она посылала ганзоу
Она пришла сесть рядом с нами
Родственник-педик?
Что, у тебя есть свой мужчина, мы не ревнуем
Два метра, сто десять килограммов, он появился
Сразу так высохли, что мы вернулись к нашим Perriers
Я не сумасшедший, парень был крепким
Не запутаться, не согнуться на Голгофе 13
Но глаза Гаджи, соблазнительный взгляд
Она все еще пыталась пнуть меня
Водка, заказ сделан
Ее мужчина идет к стойке, она дает нам билет
«Увидимся в десять часов в твоей квартире, скажи мне, где она
Друг собирается пойти со мной»
Она встала, сжимая бумагу в руке, осторожно подмигнув
Ночь началась хорошо, да
Во всех ситуациях раскованно
Она дает свое тело перед своим именем
Я подготовил комнату и латексные доспехи
Палки "попо", тир на Bultex
И я еле спустился туда они уже были там
Чистая мотивация, мальчик
В лифте было не жарко
Но другая жара уже заставила их прыгать с трикотажа
Они пришли в дом в Wonderbra
Нереальное зрение, острый перелом правого глаза
Их попросили выпить или съесть что-нибудь
Один капучино, два коричневого сахара, они любили роскошь
Я сказал им: «Извините, действительно возьмите хорошее
Вы утонченны, но похожи на двух открытых девушек"
Десять секунд спустя это была кавалькада
И, как Джеки Чан, мы сами делали трюки.
Утром это просто листы, которые я чувствовал
Какадеусы исчезли
Одевшись, пощупал карманы: пусто
Больше чеков, больше карт, больше наличных
План был прост и незамысловат
Если мы поймаем бензобаки, мы разобьем их молотком
Мы бросились в центр города, заметили девушек
Зайти в американский бар
Перед дверью стоял парень из бара, будка
Мы поняли, но слишком поздно, что этот парень был их маком.
Я должен был найти выход, чтобы побороть нервы
И кожа получила хиты от Black and Decker
Относитесь к девушкам с уважением, но будьте осторожны
Остерегайтесь тех, кто не называет своего имени
Во всех ситуациях раскованно
Она дает свое тело перед своим именем