Перевод текста песни My One And Only Highland Fling - Jo Stafford, Gordon MacRae

My One And Only Highland Fling (оригинал)

Though we’re called a people of serious mind,
'Tis often we dance, 'tis often we sing.
And bein' as human as all human-kind,
We aren’t superior to havin' a fling.
I’m taking the fling of a lifetime.
The fling of a husband and wife-time.
A-when I a-went romancing
I a-gave no thought to any wedding ring.
Every bonnie lassie was
My highland fling.
A-no chance was I chancing
I' a-m not the man ya dangle on a string.
I was canny waitin' for the
Real, real thing.
A-though I danced each girl in a twist and a-twirl
Ney one would do.
And I went a-my way 'til the fatal day
In the fling I was flung a-with you.
Oh
Now my heart is prancin'
A-gay as a lark and happy as a king.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With my one and only highland fling.
I thought you were fallin' for Andy MacPherson.
Ney, ney.
He became an impossible person.
But what about you and that Connie MacKenzie?
She talked when I putted and drove me to frenzie.
But what of the lad known as Bobby MacDougal?
It pays to be thrifty, but he was too frugal.
And weren’t ya daft about Megan McDerrmot?
I tasted her cooking.
T’would make me a hermit.
How jealous I was of McDonald McCutcheon.
His neck had a head on, but there wasn’t much in.
And what about Sandy?
His hands were too handy.
And wasn’t there a Jenny?
I’m not wantin' any
I’m not wantin' any but you.
When I went a-dancin'
No special lad I was encouragin'.
Every lackly laddie was
My highland fling.
No glance I was glancin'.
Well, nothin' really worth a-mentionin'.
Hopin', watchin', waitin' for the
Real, real thing.
Though they spoke me soft in the moonlit oft',
Ney one would do.
'Til it came to pass to this lucky lass
In a fling I was flung with you.
Oh
Now my heart is prancin'.
Nothin' about ya I’d be alterin'.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With me one and only highland fling.

Мой Первый И Единственный Хайлендский Бросок (перевод)

Хоть нас и называют людьми серьезными,
Часто мы танцуем, часто поем.
И будучи таким же человеком, как и все люди,
Мы не превосходим интрижку.
Я принимаю интрижку на всю жизнь.
Интрига мужа и жены.
А-когда я завел роман
Я не думал ни о каком обручальном кольце.
Каждая красотка была
Моя горная интрижка.
Я не случайно
Я не тот человек, которого ты болтаешь на веревочке.
Я был осторожным, ожидая
Настоящая, реальная вещь.
Хотя я танцевал каждую девушку в повороте и повороте
Никто бы не сделал.
И я пошел своим путем до рокового дня
В интрижке меня бросили с тобой.
Ой
Теперь мое сердце танцует
Веселый как жаворонок и счастливый как король.
Годы, которые я переживу, в дыму на вереске,
С моей единственной горной интрижкой.
Я думал, ты влюбляешься в Энди Макферсона.
Ней, нея.
Он стал невозможным человеком.
А как насчет тебя и этой Конни Маккензи?
Она говорила, когда я ставил, и доводила меня до исступления.
А как насчет парня, известного как Бобби МакДугал?
Быть бережливым выгодно, но он был слишком бережлив.
И разве ты не сошел с ума по поводу Меган МакДеррмот?
Я попробовал ее готовку.
Это сделало бы меня отшельником.
Как же я завидовал Макдональду Маккатчеону.
На его шее была голова, но внутри было немного.
А как же Сэнди?
Его руки были слишком ловкими.
А Дженни не было?
я ничего не хочу
Я не хочу никого, кроме тебя.
Когда я пошел танцевать
Никакого особенного парня, которого я поощрял.
Каждый несчастный парень был
Моя горная интрижка.
Я не смотрел.
Ну, ничего действительно стоящего упоминания.
Надеясь, наблюдая, ожидая
Настоящая, реальная вещь.
Хотя они часто говорили со мной мягко в лунном свете,
Никто бы не сделал.
«Пока это не случилось с этой счастливой девушкой
В интрижке я был брошен с тобой.
Ой
Теперь мое сердце танцует.
Ничего о тебе я бы не изменил.
Годы, которые я переживу, в дыму на вереске,
Со мной одна-единственная хайлендская интрижка.