Перевод текста песни My Little Old Home Down in New Orleans - Jimmy Rodgers

My Little Old Home Down in New Orleans (оригинал)

I had a gal, oh, what a gal, her name was Haydee Brown
I’d take her out, to ride about, when the moon was shining down
We’d sit alone, when we got home, out in the old porch swing
Then the dear little miss, would give me a kiss, while sweetly to her I would
sing:
Oh, Haydee, my little lady, I love no one but you
Oh, Haydee, my little lady, won’t you love me, too?
We’ll get married in June, and have a long honeymoon, then settle down for life
Oh, Haydee, my little lady, won’t you be my wife?
I had a gal, oh, what a pal, she left me alone one day
I didn’t mind, because I find, they most always do you that way
So, I went about to try n' find out, if another gal I couldn’t find
In less than a day, I’d met Sadie Mae, now I hand her the same old line:
Oh, Sadie, my little lady, I love no one but you
Oh, Sadie, my little lady, won’t you love me, too?
We’ll get married in June, and have a long honeymoon, then settle down for life
Oh, Sadie, my little lady, won’t you be my wife?

Мой Маленький Старый Дом в Новом Орлеане (перевод)

У меня была девушка, ох, какая девушка, ее звали Хейди Браун
Я бы взял ее, чтобы покататься, когда светила луна
Когда мы возвращались домой, мы сидели одни на старых качелях на крыльце
Тогда милая маленькая мисс поцелует меня, а я нежно ей
петь:
О, Хейди, моя маленькая леди, я никого не люблю, кроме тебя
О, Хейди, моя маленькая леди, разве ты не любишь и меня?
Мы поженимся в июне, у нас будет долгий медовый месяц, а потом мы осядем на всю жизнь.
О, Хейди, моя маленькая леди, не хочешь ли ты стать моей женой?
У меня была девушка, о, какой друг, она оставила меня в покое однажды
Я не возражал, потому что я нахожу, что они почти всегда так поступают с тобой.
Итак, я собирался попытаться выяснить, если другая девушка, которую я не мог найти
Менее чем за день я встретил Сэди Мэй, и теперь я передаю ей ту же старую строчку:
О, Сэди, моя маленькая леди, я никого не люблю, кроме тебя
О, Сэди, моя маленькая леди, разве ты не любишь и меня?
Мы поженимся в июне, у нас будет долгий медовый месяц, а потом мы осядем на всю жизнь.
О, Сэди, моя маленькая леди, не хочешь ли ты стать моей женой?