Перевод текста песни Never No Mo’ Blues - Jimmy Rodgers

Never No Mo’ Blues (оригинал)

I’m just as blue as I can be
Since Susie said goodbye to me
My life is a failure, I see
And she won’t be my gal
No mo', no mo', no mo', no mo' - no mo'
I’ll pack my things in a grip
Take me a long ocean trip
Out on a great big steam ship
She’ll never see her daddy
No mo'- no mo'
Still I hate to say farewell
To my mammy and my sister Nell
They’re sure gonna cry
When I tell that I ain’t comin' home
No mo' - no mo'
Perhaps I’ll be sorry someday
That I leave here and go away
But they need not ask me stay
For I’ll never change my mind
No mo' - no mo'
Now whether I’m right or wrong
I’m gonna be gone before long
And then I’ll hush this crazy song
And I never will sing
No mo' - no mo'

Никогда Больше Не Блюз (перевод)

Я такой же синий, как я могу быть
С тех пор, как Сьюзи попрощалась со мной.
Моя жизнь - неудача, я вижу
И она не будет моей девушкой
Нет мес, нет мес, нет мес, нет мес - нет мес
Я соберу свои вещи в ручке
Возьми меня в долгое путешествие по океану
На большом большом пароходе
Она никогда не увидит своего папу
Нет мес'- нет мес'
Тем не менее я ненавижу прощаться
Моей маме и моей сестре Нелл
Они точно будут плакать
Когда я говорю, что не приду домой
Нет мес' - нет мес'
Возможно, я когда-нибудь пожалею
Что я ухожу отсюда и ухожу
Но им не нужно просить меня остаться
Потому что я никогда не передумаю
Нет мес' - нет мес'
Теперь, прав я или нет
Я скоро уйду
И тогда я замолчу эту сумасшедшую песню
И я никогда не буду петь
Нет мес' - нет мес'