Перевод текста песни Eye of the Tiger - Jim Peterik, Jeff Boyle

Eye of the Tiger (оригинал)

Tammin:
Risin up
Back on the street
Did my time took my chances
Tammin and Victoria:
Went the distance now I’m back on my feet
Just a girl and her will to survive
Tammin and Nolan:
So many timesIt happens too fast
You trade your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
Tammin, Nola, Victoria, and Simon:
It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the night
Risin up to the challenge of our rivals
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
Tammin and Nolan:
Face to face
Out in the heat
Hanging tough
Stayin hungry
Tammin:
The stack the odds still we take to the street
For the kill with the skill to survive…
Tammin, Nolan, Simon, and Victoria:
It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the night
Risin up to the challenge of our rivals
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
Tammin:
Risin up
Straight to the top
Had the guts got the glory
Went the distance now I’m not gonna stop
Just a girl and her will to survive
Tammin, Nolan, Victoria, and Simon:
It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the night
Risin up to the challenge of our rivals
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
The eye of the tiger…
The eye of the tiger…
The eye of the tiger…

Глаз тигра (перевод)

Таммин:
Поднимитесь
Снова на улице
Мое время взяло мои шансы
Таммин и Виктория:
Прошел дистанцию, теперь я снова на ногах
Просто девушка и ее желание выжить
Таммин и Нолан:
Так много раз это происходит слишком быстро
Вы обмениваете свою страсть на славу
Не теряйте контроль над мечтами о прошлом
Вы должны сражаться, чтобы сохранить им жизнь
Таммин, Нола, Виктория и Саймон:
Это глаз тигра
Это волнение ночи
Примите вызов наших соперников
И последний известный выживший преследует свою жертву ночью
И он наблюдает за всеми нами глазами тигра
Таммин и Нолан:
Лицом к лицу
В жару
висит жестко
Оставайся голодным
Таммин:
Складываем шансы, но мы выходим на улицу
За убийство с навыком выжить…
Таммин, Нолан, Саймон и Виктория:
Это глаз тигра
Это волнение ночи
Примите вызов наших соперников
И последний известный выживший преследует свою жертву ночью
И он наблюдает за всеми нами глазами тигра
Таммин:
Поднимитесь
Прямо наверх
Если бы кишки получили славу
Прошел дистанцию, теперь я не собираюсь останавливаться
Просто девушка и ее желание выжить
Таммин, Нолан, Виктория и Саймон:
Это глаз тигра
Это волнение ночи
Примите вызов наших соперников
И последний известный выживший преследует свою жертву ночью
И он наблюдает за всеми нами глазами тигра
Глаз тигра…
Глаз тигра…
Глаз тигра…