Перевод текста песни Shiny - Jemaine Clement

Shiny (оригинал)

Well, Tamatoa hasn’t always been this glam
I was a drab little crab once
Now I know I can be happy as a clam
Because I’m beautiful, baby
Did your granny say, «Listen to your heart»?
«Be who you are on the inside»?
I need three words to tear her argument apart
Your granny lied
I’d rather be shiny
Like a treasure from a sunken pirate wreck
Scrub the deck and make it look shiny
I will sparkle like a wealthy woman’s neck
Just a sec, don’t you know?
Fish are dumb, dumb, dumb
They chase anything that glitters, beginners
Oh, and here they come, come, come
To the brightest thing that glitters
Mmm, fish dinners
I just love free food
And you look like seafood
Well, well, well
Little Maui’s having trouble with his look
You little semi-demi-mini-god
Ouch!
What a terrible performance
Get the hook!
(Get it?)
You don’t swing it like you used to, man
Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you I made myself a work of art
I’ll never hide, I can’t
I’m too shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff, my stuff is so shiny
Send your armies but they’ll never be enough
My shell’s too tough, Maui man
You could try, try, try
But you can’t expect a demigod
To beat a decapod (Look it up)
You will die, die, die
Now it’s time for me to take apart
Your aching heart
Far from the ones who abandoned you
Chasing the love of these humans
Who made you feel wanted
You try to be tough
But your armour’s just not hard enough
Maui!
Now it’s time to kick your hiney
Ever seen someone so
Shiny?
Soak it in cause it’s the last you’ll ever see
C’est la vie mon ami, I’m so shiny
Now I’ll eat you so prepare your final plea
Just for me
You’ll never be quite as shiny
You wish you were nice and shiny

Блестящий (перевод)

Ну, Таматоа не всегда был таким гламурным
Когда-то я был унылым маленьким крабом
Теперь я знаю, что могу быть счастлив как моллюск
Потому что я красивая, детка
Твоя бабушка сказала: «Слушай свое сердце»?
«Будь тем, кто ты есть внутри»?
Мне нужно три слова, чтобы разорвать ее аргумент
Твоя бабушка солгала
Я предпочел бы быть блестящим
Как сокровище из затонувшего пиратского корабля
Почистите колоду, чтобы она блестела
Я буду сверкать, как шея богатой женщины
Секунду, разве ты не знаешь?
Рыба тупая, тупая, тупая
Они гоняются за всем, что блестит, новички
О, и вот они идут, приходят, приходят
К самому яркому, что блестит
Ммм, рыбные обеды
Я просто люблю бесплатную еду
А ты выглядишь как морепродукты
Так так так
У маленького Мауи проблемы с внешностью
Ты маленький полу-полу-мини-бог
Ой!
Какой ужасный спектакль
Возьми крючок!
(Возьми?)
Ты не качаешь его, как раньше, чувак
Тем не менее, я должен отдать вам должное за мое начало
И ваши татуировки снаружи
Как и ты, я сделал себя произведением искусства
Я никогда не скроюсь, я не могу
я слишком блестящая
Смотри, как я ослепляю, как алмаз в грубой форме.
Распороть мои вещи, мои вещи такие блестящие
Отправляйте свои армии, но их никогда не будет достаточно
Мой панцирь слишком крепкий, парень с Мауи.
Вы могли бы попробовать, попробовать, попробовать
Но вы не можете ожидать полубога
Чтобы победить десятиногих (Посмотри)
Ты умрешь, умрешь, умрешь
Теперь пришло время разобрать
Ваше больное сердце
Вдали от тех, кто бросил тебя
В погоне за любовью этих людей
Кто заставил тебя чувствовать себя нужным
Вы пытаетесь быть жестким
Но твоя броня недостаточно крепка.
Мауи!
Теперь пришло время пнуть свою хини
Когда-нибудь видел кого-то так
Блестящий?
Замочите это, потому что это последнее, что вы когда-либо увидите
C'est la vie mon ami, я такой блестящий
Теперь я съем тебя, так что приготовь свою последнюю просьбу
Только для меня
Вы никогда не будете такими же блестящими
Вы хотите, чтобы вы были красивыми и блестящими