Перевод текста песни Bhaja Hure Mana - Jaya Lakshmi

Bhaja Hure Mana (оригинал)

Bhajahu re mana sri-nanda-nandana-abhaya-caranaravinda re
Durlabha manava-janama sat-sange taroho e bhava-sindhu re
O mind, just worship the lotus feet of the son of nanda, which make one
fearless.
having obtained this rare human birth, cross over this ocean of
wordly existence through the association of saintly persons.
Sita atapa bata barisana e dina jamini jagi re
Biphale sevinu krpana durajana capala sukha-laba lagi' re
My dear brother, i request that you just worship lord caitanya and nityananda
with firm conviction and faith.
if one wants to be krishna-conscious by this
process, one has to give up his engagement in sense gratification.
one simply has to chant, «hare krishna!
hari hari!»
without any motive.
E dhana, yaubana, putra, parijana ithe ki ache paratiti re
Kamala-dala-jala, jivana talamala bhajahu hari pada niti re
What assurance of real happiness is there in all of one’s wealth, youthfulness,
sons, and family members?
this life is tottering like a drop of water on a
lotus petal;
therefore you should always serve and worship the divine feet of
lord hari.
Sravana, kirtana, smarana, vandana, pada sevana, dasya re
Pujana, sakhi-jana, atma-nivedana govinda-dasa-abhilasa re
It is the desire and great longing of govinda dasa to engage himself in the
nine processes of bhakti, namely hearing the glories of lord hari and chanting
those glories, constantly remembering him and offering prayers to him,
serving the lord’s lotus feet, serving the supreme lord as a servant,
worshiping him with flowers and incense and so forth, serving him as a friend,
and completely offering the lord one’s very self.

Бхаджа Хуре Мана (перевод)

Бхаджаху ре мана шри-нанда-нандана-абхая-чаранаравинда ре
Дурлабха манава-джанама сат-санге тарохо э бхава-синдху ре
О ум, просто поклоняйся лотосным стопам сына Нанды, которые делают человека
бесстрашный.
получив это редкое человеческое рождение, пересечь этот океан
мирское существование через общение со святыми людьми.
Сита атапа бата барисана э дина джамини джаги ре
Бифале севину крпана дураджана чапала сукха-лаба лаги' ре
Мой дорогой брат, я прошу тебя просто поклоняться Господу Чайтанье и Нитьянанде.
с твердым убеждением и верой.
если кто-то хочет быть сознающим Кришну этим
процесс, человек должен отказаться от участия в чувственных наслаждениях.
нужно просто воспевать: «харе кришна!
хари хари!»
без всякого мотива.
Э дхана, яубана, путра, париджана ите ки аче паратити ре
Камала-дала-джала, дживана таламала бхаджаху хари пада нити ре
Какая уверенность в истинном счастье во всем богатстве, молодости,
сыновья и члены семьи?
эта жизнь шатается, как капля воды на
лепесток лотоса;
поэтому вы всегда должны служить и поклоняться божественным стопам
господин Хари.
Шравана, киртан, смарана, вандана, пада севана, дасья ре
Пуджана, сакхи-джана, атма-ниведана говинда-даса-абхиласа ре
Желание и сильное стремление Говинды даса состоит в том, чтобы заниматься
девять процессов бхакти, а именно слушание славы Господа Хари и воспевание
те славы, непрестанно помня о нем и вознося ему молитвы,
служение лотосным стопам Господа, служение Верховному Господу в качестве слуги,
поклоняясь ему цветами и благовониями и так далее, служа ему как друг,
и полностью отдавая себя Господу.