Перевод текста песни Mon idole - Janie

Mon idole (оригинал)

T’es mon idole
T’es mon musicien préféré
Je revois tes yeux bleus en clé de Fa
Qui me regardent moi
T’es mon idole
Et le plus fort de tous les hommes
Il n’y a pas de plus grand cœur qui bat
Quand ça fout le camp, ça fait mal
Tu voulais juste aller au bal une dernière fois
Danser une valse en la tenant dans tes bras
Gagner la course contre le temps
T’es mon idole
Ma force, mon plus beau souvnir
Je te cherch dans tous les visages du monde
Dans tous les recoins de mes songes
Et moi, comment je fais quand t’es pas là?
Je n’ai plus que des photos en héros
Que des marques sur la peau
Tu voulais juste aller au bal une dernière fois
Danser une valse en la tenant dans tes bras
Gagner la course contre le temps
Ne t’en fais pas
Ta veste porte encore ton odeur
Et mes cheveux ta couleur
Je déposerais toujours des fleurs
Mon papa, nous sommes le 6 juin 2020 et voilà 6 ans que tu es parti.
Je n’en reviens pas.
Le temps passe si vite et j’ai la sensation d’une éternité depuis que t’es plus
là.
Je t’ai acheté des fleurs, jaunes et oranges, tes préférées.
Le fleuriste m’a offert un autre bouquet de pivoines.
Je suppose que c'était toi, de là-haut
Ton petit signe. Alors merci. Elles sentent très bon.
Je t’ai aussi écrit une chanson il y a quelques mois.
Elle s’appelle: mon idole.
Maman l’a envoyé à Pierre ce matin.
Il a pleuré pour la première fois depuis 30 ans m’a t-elle dit.
J’espère que tu peux l'écouter toi aussi.
Tu me manques. Chaque jour je pense à toi.
Je me demande aussi souvent comment ça serait si t'étais là.
Aussi, j’ai choisi comme nom de scène Janie.
Un mixte de nos prénoms.
J’espère que tu es content.
Et j’espère aussi le porter très haut.
J’ai si hâte de te revoir, le temps est long sans toi.
Des câlins sur ton bidou. Les croissants le matin.
Nos balades en triomphe.
Nos brocantes. Nos discussions. Notre musique.
C’est dur, mais je fais tout pour aller mieux.
Pour aimer la vie autant que tu l’as aimé et autant que je t’aime.
Pour toujours.
Ta puce d’amour.

Mon idole (перевод)

Ты — мой кумир
Ты — мой любимейший музыкант
Мне вновь твои глаза синеют в ключе фа
И смотрят прямо на меня
Ты — мой кумир
И самый крепкий среди смертных мужей
И нет сердца огромней, что в мире стучит
Когда всё рушит бег, так боль пронзает плоть
Ты лишь хотел пойти на бал в последний раз
И вальс кружить, её в объятьях удержав
Опережая бег неумолимый дней
Ты — мой кумир
Моя опора, память светлейшая моя
Тебя ищу во всех обличьях на земле
Во всех глухих закраинах моих ночей
А мне как жить, когда тебя со мною нет?
Лишь снимки у меня, где ты стоишь, как витязь
Лишь знаки, что оставил на моей коже
Ты лишь хотел пойти на бал в последний раз
И вальс кружить, её в объятьях удержав
Опережая бег неумолимый дней
Не тревожься
Твой пиджак ещё хранит твой запах — тёплый след
И в волосах моих живёт твоя окраска
Я всё равно к тебе цветы несу всегда
Отец мой, ныне шестое июня две тысячи двадцатого года, и вот уже шесть лет, как ты ушёл.
Мне до сих пор не верится.
Так быстро мчится время, а мне всё чудится — прошла уже вечность с тех пор, как тебя нет
здесь.
Я купила тебе цветы — жёлтые и оранжевые, твои любимые.
И флорист подарил мне следом букет пионов.
Я думаю, то был ты — оттуда, с высоты
Твой тихий знак. Спасибо. Они благоухают дивно.
Я тоже написала для тебя песню несколько месяцев назад.
Она зовётся: «Мой кумир».
Мама отправила её Пьеру этим утром.
Она сказала: он заплакал впервые за тридцать лет.
Надеюсь, и ты тоже можешь её услышать.
Ты мне так нужен. Каждый день я думаю о тебе.
И часто думаю ещё, какою жизнь была бы, будь ты здесь.
Ещё я выбрала себе сценическое имя — Жани.
Смешенье наших двух имён.
Надеюсь, ты доволен.
И верю также — я пронесу его высоко.
Как жажду вновь тебя увидеть, без тебя так долог срок.
Твои смешные ласки в живот. Круассаны по утрам.
Наши прогулки — словно маленький триумф.
Наши барахолки. Наши беседы. Наша музыка.
Мне трудно, но я делаю всё, чтобы исцелиться.
Чтоб жизнь любить так горячо, как ты любил её, и как люблю тебя я.
Навеки.
Твоя любимая малышка.