Перевод текста песни Little Love - James Smith

Little Love (оригинал)

Breathing gets hard to do, my lungs go black and blue
My heart breaks into two
I think that all I needs a little love, just a little love, mmm
I'm stuck in space and time and I live a lonely life
But I'm trying to survive
Without the help of just a little love, just a little love
Just a little love

Walking down this road but don't know where it's leading me
Need someone to take me home

I'm on my knees praying, but no one hears a word I'm saying
I'm crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love
I see my soul flying, alone and it's terrifying
I'm crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love

Wake up to an empty bed, no shoulder to rest my head
No energy to move my legs
I know that all I needs a little love, just a little love
Just a little love, hmm
No pictures upon the wall, nobody there to call
I need a miracle, or something to help me find a little love
Just a little love, just a little love, oh-oh yeah

Running down this road, but nobody is chasing me
Need someone to take me home

I'm on my knees praying, but no one hears a word I'm saying
I'm crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love
I see my soul flying, alone and it's terrifying
I'm crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love

Although the sun keeps on rising up, the rain keeps falling down
Been on the ground so long, that I'm bleeding, I'm bleeding
And I'm still on my knees praying, but no one hears a word I'm saying
I'm crying to the skies above, all I needs a little love

I'm on my knees praying, but no one hears a word I'm saying
I'm crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love
And I see my soul flying, alone and it's terrifying
I'm crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love

Маленькая любовь (перевод)

Дыхание — как взбираться в гору сквозь угольный туман,
И сердце треснуло — по трещине невидимой струной.
Мне кажется, мне бы хватило крупицы тепла — хоть искры зари, ммм,
Я застрял меж мирами, где вечность и одиночество сплелись в узор.
Но я из последних сил держусь на краю этой мглы,
Где нет ни капли поддержки — ни тени любви, ни росинки тепла,
Хотя бы крохи любви…

Я брожу по дороге, чьё назначенье — тайна в закатном дыму,
Так нужен тот, кто смог бы вернуть меня домой.

Я в мольбе преклоняю колени — но эхо глушит мои слова,
Я рыдаю ввысь — к выжженным, глухим небесам.
Мне бы только любви — крошку любви на ладонь.
Я вижу: душа, как обугленный лист, летит в пустоте — и стынет страхом.
Я опять плачу к выси, к небесному холоду.
Всё, что мне нужно — дыханье любви, её слабый свет.

Я просыпаюсь — лежит пустота, ни плеча, ни дыхания рядом.
Нет даже силы пошевелить ногой,
Я знаю: мне был бы спасением этот луч — хоть слабый, но живой.
Хоть немного любви… хм…
Голые стены, ни образа, ни голоса в телефонной тьме.
Мне бы чудо — или знак, что приведёт меня к тихой любви.
Лишь бы тронуло сердце — хоть отблеском, хоть каплей, о-о, да…

Я бегу по дороге, где даже тени не спешат за мной.
Так нужен кто-то, кто растопит мой дом.

Я вновь на коленях молюсь, но слова мои тонут в пустоте.
Я кричу к облакам, в растерянный космос,
Мне бы только любви — её призрачный свет.
Я вижу: душа моя — летающий осколок, и страшно одному.
Я кричу к небесам, в их ледяную тишину.
Мне бы только любви — хотя бы немного.

Солнце восходит, но дождь всё не сходит с лица земли,
Так долго лежал я в прахе, что уже истекаю — не кровью, а памятью.
Я всё ещё на коленях, в той же слепой мольбе,
Я снова зову в поднебесье, мне бы крошку тепла.

Я снова молюсь, но не слышно ни слова в туманном эфире.
Я кричу к облакам, в пустые вершины.
Мне бы только любви — незримую тень.
Я вижу, как душа моя мечется в небе, одна, и страх заполняет всё существо.
Я снова взываю к небесам, в их безответный простор.
Мне бы только любви — хотя бы немного.