Перевод текста песни Wanted Dead Or Alive - James Carpinello, Amy Spanger

Wanted Dead Or Alive (оригинал)

Lonny:
Just when it seemed that love might just bust through that «friendship» wall…
he came.
As rock starts often do.
Stacee Jaxx.
Lead singer of the band arsenal.
Yes, ladies love him.
Guys want to be him… and his band?
Well,
they hate his guts.
But he’s a Star.
And stars are undeniable.
Like herpes.
Am I right, home listener?
Stacee Jaxx:
It’s all the same
Only the names have changed
Everyday, it seems were wastin' away
Another place where the faces are so cold
I’d drive all night
Just to get back home
I’m a cowboy
On a steel horse I ride
I’m wanted
Dead or alive
Wanted
Dead or alive
Sometimes I sleep
Sometimes it’s not for days
The people I meet
Always go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
Stacee Jaxx/ ensemble
Sometimes when you’re alone
All you do is think
Oh, I’m a cowboy
On a steel horse I ride
And I’m wanted
Ensemble:
Wanted!
Stacee Jaxx:
Dead or alive
Wanted
Ensemble:
Wanted!
Stacee Jaxx/ ensemble
Dead or aliiiiive!
Stacee Jaxx:
And I walk these streets
A loaded six string on my back
I play for keeps
Stacee Jaxx/ ensemble:
‘Cause I might not make it back
Stacee Jaxx
I been everywhere
And I’m standing tall
I’ve seen a million faces
And I’ve rocked ‘em all
Stacee Jaxx/ ensemble:
‘Cause I’m a cowboy
I got the night on my side
And I’m wanted
Sherrie:
Wanted!
Stacee Jaxx/ ensemble:
Dead or alive
Stacee Jaxx:
And I ride
Sherrie:
And I ride
Ensemble:
Dead or alive
Stacee Jaxx:
I still drive
Sherrie:
Still drive
Stacee Jaxx/ sherrie/ ensemble:
Dead or alive

(перевод)

Лонни:
Как раз тогда, когда казалось, что любовь вот-вот прорвет эту стену «дружбы»…
он пришел.
Как часто делают рок-звезды.
Стейси Джакс.
Солист группы Арсенал.
Да, дамы его любят.
Ребята хотят быть им... и его группой?
Хорошо,
они ненавидят его кишки.
Но он Звезда.
И звезды бесспорны.
Как герпес.
Я прав, домашний слушатель?
Стейси Джакс:
Все то же самое
Только имена изменились
Каждый день кажется, что он уходит
Еще одно место, где лица такие холодные
я бы ехал всю ночь
Просто чтобы вернуться домой
я ковбой
На стальном коне я еду
меня разыскивают
Мертвый или живой
В розыске
Мертвый или живой
Иногда я сплю
Иногда не сутками
Люди, которых я встречаю
Всегда идут разными путями
Иногда вы говорите день
По бутылке, которую вы пьете
Стейси Джакс / ансамбль
Иногда, когда ты один
Все, что ты делаешь, это думаешь
О, я ковбой
На стальном коне я еду
И я в розыске
Ансамбль:
В розыске!
Стейси Джакс:
Мертвый или живой
В розыске
Ансамбль:
В розыске!
Стейси Джакс / ансамбль
Мертвый или живой!
Стейси Джакс:
И я иду по этим улицам
Заряженная шестиструнная струна на моей спине
я играю на деньги
Стейси Джакс/ ансамбль:
Потому что я могу не вернуться
Стейси Джакс
я был везде
И я стою высоко
Я видел миллион лиц
И я потряс их всех
Стейси Джакс/ ансамбль:
Потому что я ковбой
На моей стороне ночь
И я в розыске
Шерри:
В розыске!
Стейси Джакс/ ансамбль:
Мертвый или живой
Стейси Джакс:
И я катаюсь
Шерри:
И я катаюсь
Ансамбль:
Мертвый или живой
Стейси Джакс:
я все еще вожу
Шерри:
Все еще езжу
Стейси Джакс/ Шерри/ ансамбль:
Мертвый или живой