Перевод текста песни Never Fall in Love with an Elf - Amy Spanger

Never Fall in Love with an Elf (оригинал)

He’s several hours late
The skyline’s growing dim
While others deck the halls
You dream of decking him
My choice in men has always been
Pathetic, I suppose
The guy who stole my credit cards
The guy who tried on my clothes
And so a row of self-help books
Line my bedroom shelf
Well there’s one rule those books forgot
You never fall in love with an elf
His endless talk of Christmas Town
Will test your every nerve
Still, he’s kinda cute, I guess
Well, if you grade on a curve
And though you vowed you’d never sing
Just look at yourself
You’re halfway through a Christmas song
Called «Never Fall in Love with an Elf»
The holidays will seem bittersweet
While you’re alone in bed
But how can one girl ever compete
With a magic fat guy in a flying sled?
Go ask a hundred single girls
From here Philadel… phia
They’ll say it’s clear as day
You’re in for sleepness nights
If you date a guy
Who has a thing for tights
Oh, never fall in love
Never fall in love
Never
Fall in
Love
With an
Elf
It’s as clear as a jinglebell
If you are single
Well, don’t fall in love with an elf

(перевод)

Он опаздывает на несколько часов
Горизонт становится тусклым
В то время как другие украшают залы
Ты мечтаешь его украсить
Мой выбор среди мужчин всегда был
Жалко, я полагаю
Парень, который украл мои кредитные карты
Парень, который примерял мою одежду
И так ряд книг по самопомощи
Выровняйте полку в моей спальне
Ну, есть одно правило, которое забыли эти книги
Ты никогда не влюбляешься в эльфа
Его бесконечные разговоры о Рождественском городке
Проверит каждый ваш нерв
Тем не менее, он довольно милый, я думаю
Ну, если вы оцениваете по кривой
И хотя ты поклялся, что никогда не будешь петь
Просто посмотри на себя
Вы на полпути к рождественской песне
Называется «Никогда не влюбляйся в эльфа»
Праздники покажутся горько-сладкими
Пока ты один в постели
Но как одна девушка может конкурировать
С волшебным толстяком на летающих санях?
Спроси сотню незамужних девушек
Отсюда Филадель… фиа
Они скажут, что это ясно как день
Вас ждут бессонные ночи
Если вы встречаетесь с парнем
Кто любит колготки
О, никогда не влюбляйся
Никогда не влюбляйся
Никогда
Влюбиться
Любовь
С
Эльф
Это так ясно, как звон колокольчика
Если вы одиноки
Ну не влюбляйся в эльфа