Перевод текста песни Вогонь і вода - Jamala

Вогонь і вода (оригинал)

Я тобі писала —
Гірко сумувала,
Слідом йшла наосліп,
Згодом зрозуміла —
Лишився ти
Тінню у вікні
Але з мене досить
Думати про тебе,
Залишу на згадку —
Радість просто неба,
І піду далі я сама —
Без вагань.
І нехай сталося так,
Жалю в мене нема.
Пробачай, знай, милий, я
Вогонь, а ти вода
Просто так трапилось
Все це не дарма
Пробачай, знай, милий, я
Вогонь, а ти вода
Час минає швидко.
Прокинулась новою я.
Свобода наче близько,
Бо більше не з тобою.
Іду вперед, я за новым житттям
І нехай сталося так,
Жалю в мене нема.
Пробачай, знай, милий, я
Вогонь, а ти вода
Просто так трапилось
Все це не дарма
Пробачай, знай, милий, я
Вогонь, а ти вода
Я більше не, не сумую, і не тримаю образ
З мене досить про тебе думати, про тебе думати
Бо я вогонь ти вода

Огонь и вода (перевод)

Я тебе писала—
Горько скучала,
Следом шла вслепую,
Впоследствии поняла
Остался ты
Тенью в окне
Но меня достаточно
Думать о тебе,
Оставлю на упоминание—
Радость под открытым небом,
И пойду дальше я сама—
Без колебаний.
И пусть случилось так,
Жалости у меня нет.
Прости, знай, милый, я
Огонь, а ты вода
Просто так случилось
Все это не зря
Прости, знай, милый, я
Огонь, а ты вода
Время летит быстро.
Проснулась новой я.
Свобода как близко,
Ибо больше не с тобой.
Иду вперед, я за новой жизнью
И пусть случилось так,
Жалости у меня нет.
Прости, знай, милый, я
Огонь, а ты вода
Просто так случилось
Все это не зря
Прости, знай, милый, я
Огонь, а ты вода
Я больше не, не скучаю, и не держу образ
Мне достаточно о тебе думать, о тебе думать
Бояя огонь тывода