Перевод текста песни Хай буде так, як хочеш ти - Jamala

Хай буде так, як хочеш ти (оригинал)

На мокрому склі машини
Малюємо пальцем дивні речі.
Кожен втікає від самого себе
І сам себе штовхає в плечі.
На вікні незрозуміло нікому
Пишем то, шо так важко сказати.
Де взяти сили на таку розмову,
Будь ласка вибач, ти мусиш знати.
Приспів:
Хай буде так, як хочеш ти,
Хай буде з нами так завжди.
То є історія на двох,
Ми разом зробим кожен крок.
Кожен робить в житті дурниці,
І шукає причини навколо.
І на рівному місці злиться,
Коли звалити нема на кого.
А внизу просто під ногами
Лежить в пилюці наше щастя.
Тільки схилитися і підняти,
На склі машини написати пальцем.
Приспів:
Хай буде так, як хочеш ти,
Хай буде з нами так завжди.
То є історія на двох,
Ми разом зробим кожен крок.

(перевод)

На мокром стекле машины
Рисуем пальцем удивительные вещи.
Каждый убегает от самого себя
И сам себя толкает в плече.
На окне непонятно никому
Пишем то, что так трудно сказать.
Где взять силы на такой разговор,
Пожалуйста, извини, ты должен знать.
Припев:
Да будет так, как хочешь ты,
Да будет с нами так всегда.
То есть история на двух,
Мы вместе сделаем каждый шаг.
Каждый делает в жизни глупости,
И ищет причины вокруг.
И на ровном месте злится,
Когда свалить нет на кого.
А внизу прямо под ногами
Лежит в пыли наше счастье.
Только склониться и поднять,
На стекле машины написать пальцем.
Припев:
Да будет так, как хочешь ты,
Да будет с нами так всегда.
То есть история на двух,
Мы вместе сделаем каждый шаг.