Перевод текста песни Злива - Бумбокс, Pianoбой, Jamala

Злива (оригинал)

З неба знову вода,
Всі ми з нею один на один.
Хтось благає до мене йти,
А комусь вже немила ти
З неба знову вода, вода,
Дощ її нам на двох налив
Щойно була весна, вже осінь руда
Рік пройшов, мов водою всіх нас змив
Що змінилось, лишилось що?
Чи заради цього так мерзнуть всі
Є рука у моїй руці
Є мета щоб були разом руки ці
Скільки нас, тих хто прагне див
Кожен третій, чи може всі?
Після зливи на ранок один на всіх
Може матимо те, що не мали досі
Лий, зливо, лий.
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.
Лий, зливо, лий.
Я навряд чи буду тим, ким я була
Одного прошу травневих злив:
Най би дощ пішов і зиму змив.
І зиму змив.
З неба знову вода, вода,
Всі ми з нею один на один.
Скляноокий брехливий звір
Розколов міліон родин.
Що змінилось, лишилось що?
Від новин підірвало дах.
Брат на брата — найбільший жах,
Ті брати тепер — я і ти.
Не існує ніяких їх,
Ця земля нами зорана.
Хочеш крові моєї - на!
В нас червона обох вона.
То ж не несіть нам у дім біди,
Всі в воду йдем, і вийшли з води,
Але не змити з пам’яті ні один із тих
Хто буде молодим тепер назавжди.
Лий, зливо, лий,
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.
Лий, зливо, лий,
Я навряд чи буду тим, ким я був до,
Одного просив травневих злив:
Най би дощ пішов і зиму змив.
А я раніше дощ, дощ не любив, лий,
Мокрий і бридкий, гострий такий, лий.
Малим не був байдуж до калюж,
А так терпів, чекав аби скоріше пройшов
І сонце знов і дах сухий,
Але сьогодні дощ не такий,
Чи я не такий, то лий, лий, лий, лий…
Як червоніє бачили сніг — лий,
Як люди пригортають людей моїх.
Я так пишаюсь вами і так боюсь
Що знов побачу, як нацькують,
Розкажуть, що комусь вороги — лий
І той повірить у ці жахи, жахи — лий, лий!
Лий, зливо, лий.
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.
Лий, зливо, лий.
Я навряд чи буду тим, ким я був до (ким я була)
Одного прошу травневих злив:
Най би дощ пішов і зиму змив.
Лий, зливо, лий.
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.
Лий, зливо, лий.
Я навряд чи буду тим, ким я був до.
Одного просив травневих злив:
Най би дощ пішов і зиму змив.
Лий, зливо, лий.
Лий, зливо, лий.
Лий, зливо, лий.
Лий, зливо, лий.
Лий, лий, лий, зливо, лий.
Лий.
Лий, зливо, лий.
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.

(перевод)

С неба снова вода,
Все мы с ней один на один.
Кто-то умоляет ко мне идти,
А кому-то уже немила ты
С неба снова вода, вода,
Дождь ее нам на двоих налил
Как только была весна, уже осень рыжая
Год прошел, словно водой всех нас смыл
Что изменилось, осталось что?
Ради этого так мерзнут все
Есть рука в моей руке
Есть цель чтобы были вместе руки эти
Сколько нас, тех, кто стремится
Каждый третий, может ли все?
После ливня на утро один на всех
Может иметь то, что не имели до сих пор
Лий, ливень, лей.
Отмывай нас всех от грязи, летний дождь.
Мы устали как никогда от зимы.
Лий, ливень, лей.
Я вряд ли буду тем, кем я была
Одного прошу майских ливней:
Пусть бы дождь пошел и зиму смыл.
И зиму смыл.
С неба снова вода, вода,
Все мы с ней один на один.
Стеклоглазый лживый зверь
Расколол миллион семей.
Что изменилось, осталось что?
От новостей подорвало крышу.
Брат на брата — самый большой ужас,
Те братья теперь – я и ты.
Не существует никаких из них,
Эта земля нами вспахана.
Хочешь крови моей – на!
У нас красная обоих она.
Не несите нам в дом беды,
Все в воду идем, и вышли из воды,
Но не смыть из памяти ни один из тех
Кто будет молодым теперь навсегда.
Лий, ливень, лей,
Отмывай нас всех от грязи, летний дождь.
Мы устали как никогда от зимы.
Лий, ливень, лей,
Я вряд ли буду тем, кем я был до,
Одного просил майских ливней:
Пусть бы дождь пошел и зиму смыл.
Ая раньше дождь, дождь не любил, лей,
Мокрый и гадкий, острый такой, лый.
Малышом не был безразличен к лужу,
А так терпел, ждал, чтобы скорее прошел
И солнце снова и крыша сухая,
Но сегодня дождь не такой,
Чей не такой, то лый, лый, лый, лый…
Как красные видели снег — лый,
Как люди прижимают людей моих.
Я так горжусь вами и так боюсь
Что снова увижу, как натравливают,
Расскажут, что кому-то враги — лый
И тот поверит в эти ужасы, ужасы — лей, лей!
Лий, ливень, лей.
Отмывай нас всех от грязи, летний дождь.
Мы устали как никогда от зимы.
Лий, ливень, лей.
Я вряд ли буду тем, кем я был до (кем я была)
Одного прошу майских ливней:
Пусть бы дождь пошел и зиму смыл.
Лий, ливень, лей.
Отмывай нас всех от грязи, летний дождь.
Мы устали как никогда от зимы.
Лий, ливень, лей.
Я вряд ли буду тем, кем я был до.
Одного просил майских ливней:
Пусть бы дождь пошел и зиму смыл.
Лий, ливень, лей.
Лий, ливень, лей.
Лий, ливень, лей.
Лий, ливень, лей.
Лий, лей, лей, ливень, лей.
Лий.
Лий, ливень, лей.
Отмывай нас всех от грязи, летний дождь.
Мы устали как никогда от зимы.