Перевод текста песни Asian Bride Magazine - Jahcoozi

Asian Bride Magazine (оригинал)

I opened up a copy Asian Bride Magazine
The lady inside was so white, was so clean
The hairs on her arms could hardly be seen
Thanks to L’Oreal’s skin and hair lightening cream
If I bleached my skin and if I shaved my arms, I still wouldn’t look like no
light-skinned Khan
And as my dad used to say to my face
«Aiyoh, Sasha, you look like an African» Was that just because of my baggy
jeans?
Or just because as I’d say «Dad, must be in the genes»?
Or is it coz I’m tall and they’re all so small
That I’d get called Nigga by Pakis hanging at the mall?
Doctor, lawyer, dentist if you fail--
Who’s gonna care for you when you become frail?
Harvard, Berkeley, North London and Yale
Get an education, marry someone pale!
Pale, fair-- but not white
A man who’s at least a half of your height
Asian, yeah, but better not be dark Those deep dark browns only bring on the
frowns
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a coconut they turned into a bounty
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a paki, but you’re cool on the flipside
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a coconut they turned into a bounty
Brown on the outside, white on the inside
You stink of curry, but you’re cool on the flipside
They don’t wanna see you coming home with white man
They don’t wanna see you coming home with black man
They don’t wanna see you coming home with any kind of man
But if you came home with a woman, they wouldn’t be your biggest fan
They just wanna see you hitched up with one of the clan
If you put your wealth together then you’ll be much richer than
The Patels round the corner and the Ratnasinghams
«Anay baba get a job or you’ll never find a man!»
No I ain’t Mingita, the pussy-eating paki--
I just don’t give a shit about getting married
Just coz I don’t shave my moustache, my eyebrows join together and my nose is
large
You lot think I’m unfit for marriage that all I can cook is frozen chicken
nuggets
That my life in the trailer park is somewhat savage
And my mates are a bunch of dreaded homeless faggets
Thank you, L’Oreal now there’s products for us
Daily use gonna help us to pretend that we’re high-caste
Bleach our skin, lighten our moustache
Now L’Oreal are coming in on the march
You know that they can smell the cash to be made
On vain middle-class Asians who just love to bathe
Arty-farty, you will become poor
Eat, baba, eat in the kitchen there is more
Degree, degree, hang it on the wall Brought you to this country,
what happened to y’all?!
Hymen, hymen, it better be intact Pappadum preach now I’m frying in the fat
Achar, achar, hymen is intact
I never used a tampon-- really that’s a fact

Журнал "Азиатская невеста" (перевод)

Я открыла экземпляр журнала Asian Bride Magazine.
Дама внутри была такой белой, такой чистой
Волосы на ее руках почти не было видно
Благодаря крему для осветления кожи и волос L’Oreal
Если бы я отбелила кожу и побрила руки, я все равно не выглядела бы так, как нет.
светлокожий хан
И как мой отец говорил мне в лицо
«Айёй, Саша, ты похож на африканца» Это из-за моей мешковатой
джинсы?
Или просто потому, что, как я сказал бы, «папа, должно быть в генах»?
Или это потому, что я высокий, а они все такие маленькие
Что пакистанцы, висящие в торговом центре, назовут меня Ниггой?
Доктор, адвокат, дантист, если вы потерпите неудачу...
Кто позаботится о тебе, когда ты станешь слабым?
Гарвард, Беркли, Северный Лондон и Йель
Получите образование, женитесь на бледной!
Бледный, светлый, но не белый
Мужчина ростом минимум в половину твоего роста
Азиат, да, но лучше не темный. Эти глубокие темно-коричневые цвета только вызывают
хмурится
Коричневый снаружи, белый внутри
Ты просто кокос, который они превратили в награду
Коричневый снаружи, белый внутри
Ты просто паки, но ты крут с другой стороны
Коричневый снаружи, белый внутри
Ты просто кокос, который они превратили в награду
Коричневый снаружи, белый внутри
От тебя воняет карри, но с другой стороны ты крут
Они не хотят видеть, как ты возвращаешься домой с белым человеком
Они не хотят видеть, как ты возвращаешься домой с черным мужчиной
Они не хотят видеть, как ты возвращаешься домой с любым мужчиной
Но если вы пришли домой с женщиной, она не будет вашим самым большим поклонником
Они просто хотят увидеть, как ты связан с одним из клана
Если вы соберете свое богатство, то станете намного богаче, чем
Патели за углом и Ратнасингемы
«Ай, баба, найди работу, а то мужчину не найдешь!»
Нет, я не Мингита, паки-киска--
Мне просто плевать на женитьбу
Просто потому, что я не брею свои усы, мои брови сходятся вместе, а мой нос
большой
Вы думаете, что я не гожусь для брака, что все, что я могу приготовить, это замороженную курицу
самородки
Что моя жизнь в трейлерном парке несколько дикая
А мои товарищи - кучка ужасных бездомных педиков
Спасибо, L’Oreal теперь есть продукты для нас
Ежедневное использование поможет нам притвориться, что мы из высшей касты.
Отбелить нашу кожу, осветлить наши усы
Теперь L'Oreal выходит на марш
Вы знаете, что они чуют деньги, которые нужно сделать
О тщеславных азиатах из среднего класса, которые просто любят купаться
Арти-фарти, ты станешь бедным
Ешь, баба, ешь на кухне есть еще
Градус, градус, повесь на стену Привезла тебя в эту страну,
что со всеми случилось?!
Девственная плева, девственная плева, лучше быть неповрежденной проповедь паппадума, теперь я жарю в жире
Ахар, ахар, девственная плева цела
Я никогда не пользовалась тампоном - правда, это факт